答张通山见寄二首

译文

不要遗憾没有钱来赏菊，锦城再好也不如早点回家。张翰难道只是为了鲈鱼脍才归乡，马援又何必因薏苡车而惭羞。每天都有行人登上剑阁，年年芳草长满天涯。即使庭院中的小路都荒芜了，可还有垂杨树上栖息着暮鸦。长江向东流入娄淞江，望尽天涯看到的是五茸。万里风尘染白了双鬓，百年岁月里昏晓之间能听到几声钟声。要知道伯乐发现千里马是很难的，不要轻信叶公真的喜好龙。草木到了秋天都会凋零，最后凋零的只有耐寒的松树。

注释

鲈（lú）鱼脍（kuài）

鲈鱼切成的细肉，是一种美味食物，常被用于表达思乡之情，出自《世说新语·识鉴》等典故。

薏苡（yì yǐ）车

薏苡是一种植物，马援南征交趾时，曾带回一车薏苡种子，被人诬告为珍珠等宝物，这里用以表示蒙冤受屈之事。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。

娄淞

河流名称。

五茸

地名。

诸梁

这里指叶公，叶公好龙故事中的主人公，在诗中表达不要轻信表象的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘张翰岂为鲈鱼脍，马援何惭薏苡车’，通过引用张翰思念家乡的鲈鱼脍和马援蒙冤于薏苡的典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，既有对家乡的思念之情，如‘锦城不及早还家’；又有对人生境遇的感慨，像‘万里风尘双鬓雪’表现出岁月沧桑、饱经风霜之感。在意境营造上，‘日日行人登剑阁，年年芳草遍天涯’描绘出一种广阔而又略带孤寂的画面，行人与芳草形成动静对比。主题思想包含对家乡的眷恋、对人生的思考以及对自我品格的坚守，借岁寒松表达自己在困境中坚守节操的决心。整首诗对仗较为工整，用词平实中见深意。

速览

《答张通山见寄二首》是明代诗人董纪的作品，主题为思乡情、感身世、用典故、写景状。莫恨无钱对菊花，锦城不及早还家。 张翰岂为鲈鱼脍，马援何惭薏苡车。 日日行人登剑阁，年年芳草遍天涯。 纵然三径荒芜尽，…