草堂杂兴十首

译文

我在西郊也有一间草堂，何必一定要在碧鸡坊呢。桑麻得到雨水滋润富有生机，榆柳高耸入云成行排列。为仙鹤留存闲适的空间，新凿小池塘来养鱼。除了这些高雅的情致还有什么不满足呢，只是少了系在岸边的小船。我在西郊也有草堂，旁人错误地把它比作百花庄。笔床和茶灶都是新添置的，诗卷和图书只是以前收藏的。有居住在市井的隐士托人求菊苗，山寺的僧人写信送来椒秧。豪华的生活短暂如同春梦，不像农家凭力气生活长久。我在西郊也有草堂，野花山草四季飘香。小儿学写字非常笨拙，家仆应门的个头比得上仙鹤。我自比陆羽毁掉茶经（表示不求精通茶道），自比嵇康不愿传琴曲（表示不炫耀才艺）。太平盛世朝堂民间没有遗漏的贤才，只是我因为才疏得以像豹一样隐藏起来。我在西郊也有草堂，石头做台阶泥土做墙。在竹林间下棋消磨漫长的夏日，在树下靠着胡床等待傍晚的清凉。五月新丝装上织机，四季的佳果当作干粮。有多少远游而忘记归家的游子，天天在邛崃和太行游玩。我在西郊也有草堂，超然而想与世相忘。来了兴致写的诗句可与陶潜、谢灵运相比，闲时抄书来补汉唐（书籍的缺失）。东边邻里花开时独自前往观赏，南边邻居酒熟了总是先去品尝。浮生已经到中年之后，对着镜子怎会嫌弃鬓发斑白。我在西郊也有草堂，绿阴遮蔽门巷麦风清凉。缲车发出索索的声音在屋中央，烟火缭绕靠近田界。溪边女子提着裙子拿着瓮汲水，邻家老翁带着砧板隔着田埂。和和乐乐确实有古人的快乐，不像桃花源之事那样渺茫。我在西郊也有草堂，时常跟老农谈论农桑之事。匏瓜足以果腹何必担忧饥荒，新栽檿柘不要随意损伤。书架上的法书有魏晋时期的，案几上诸子百家的书夹杂着荀况、扬雄的著作。早晨耕种夜晚读书是我们读书人的事，怎能不夜以继日地勤奋学习呢。我在西郊也有草堂，长满苍苔的小路石头田地荒芜。夜晚灯下寂静妻儿低语，场院下秋晴时老弱之人忙碌。细细纺织木绵拿到市场上售卖，先把䆉䅉舂好交入官仓。开门看不到征收租税的官吏，这便是农家的小安康。我在西郊也有草堂，槿花篱笆下几缕斜阳。过桥后野外景色被江隔断，绕着屋子的禽鸟叫声被树林掩藏。用㭨子做杯倾倒绿色的美酒，鲈鱼切片抹上红姜。家童懒惰只应付来客，客人来了总是匆忙地倒穿着鞋子迎接。我在西郊也有草堂，梅花纸帐竹子做的床。茅柴酒味道淡薄葱椒味道浓烈，榾柮烧尽芋栗飘香。因为下残棋知道胜负，通过看《通鉴》知晓兴亡。何必拼命担忧身外之事，万事都不如醉乡好。

注释

饶（ráo）

富有、多。

廛（chán）隐

居住在市井的隐士。

糇（hóu）粮

干粮。

缬（xié）裙

有花纹的裙子。

匏（páo）瓜

葫芦的一种。

檿（yǎn）柘（zhè）

檿桑和柘树。

砻（lóng）

磨。

䆉䅉（bà yà）

稻名。

绿醑（xǔ）

绿色的美酒。

榾柮（gǔ duò）

木块、木柴。

赏析

这组诗从多个方面描写了西郊草堂的生活。文学手法上，以朴实的白描为主，如‘桑麻得雨饶生意，榆柳参天尽作行’，直接描绘出草堂周围桑麻因雨而生机勃勃、榆柳成行的景象，画面感强。在情感表达上，诗人流露出对草堂生活的喜爱与满足，像‘何须抵死忧身外，万事无如醉作乡’，表达出一种超脱世俗烦恼的心境。在意境营造方面，通过描写草堂周边的田园景色、生活琐事等构建出一种闲适、宁静的田园意境。主题思想上，展现了诗人远离尘嚣、安于田园的生活态度，既有对田园生活的享受，又有对这种简单生活中蕴含的哲理的思考，如‘太平朝野无遗佚，独为才疏得豹藏’体现了对自身处境的一种感悟。诗中多次重复‘我亦西郊有草堂’，起到强调的作用，增强了诗歌的整体连贯性，也表达出诗人对自己草堂生活的自豪与珍视。

速览

《草堂杂兴十首》是明代诗人董纪的作品，主题为田园诗、闲适、白描、抒情。我亦西郊有草堂，何须定在碧鸡坊。 桑麻得雨饶生意，榆柳参天尽作行。 居鹤另存闲地位，种鱼新凿小池塘。 高情此外犹何慊，…