次韵张林泉兄弟倡和三首
一车南去两帆西，白首林泉独短藜。
为问闽中听谢豹，何如清夜楚猿啼。
友于情重尺书稀，各向西风怨落晖。
肠断几声嘹呖雁，如何不作一行飞。
别来几度菊花黄，三径至今浑未荒。
再见不无存没感，登高更忍作重阳。
为问闽中听谢豹，何如清夜楚猿啼。
友于情重尺书稀，各向西风怨落晖。
肠断几声嘹呖雁，如何不作一行飞。
别来几度菊花黄，三径至今浑未荒。
再见不无存没感，登高更忍作重阳。
译文
一辆车向南驶去，两片帆向西而行，头发花白的人独自拄着短藜杖在山林泉石间。想要问问在闽中的人听到谢豹鸟的叫声，和清冷夜晚的楚地猿啼相比怎么样呢。兄弟间感情深厚但书信稀少，各自向着西风埋怨夕阳西下。几声嘹呖的大雁叫得令人肝肠寸断，为什么它们不能排成一行飞翔呢。分别之后菊花已经黄了好几次，至今庭院中的小路还没有荒废。再次相见难免有活着和死去的感慨，登高的时候更不忍心过重阳节了。
注释
- 倡和（chàng hè）
- 作诗词互相酬答。
- 谢豹（xiè bào）
- 鸟名。传说中的一种鸟。
- 友于（yǒu yú）
- 本指兄弟相爱，后亦为兄弟的代称，出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。
- 嘹呖（liáo lì）
- 形容声音响亮凄清。
- 三径（sān jìng）
- 亦作“三迳”，指归隐者的家园或是院子里的小路，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’
赏析
从文学手法上看，这组诗运用了对比手法。如‘一车南去两帆西’通过描写不同的离去方向，暗示兄弟的分离。在情感表达方面，浓浓的兄弟情贯穿始终。诗中充满了对兄弟分别的哀怨，如‘友于情重尺书稀，各向西风怨落晖’，借稀少的书信和对夕阳的埋怨，表现出对兄弟的思念以及不能常相伴的遗憾。在意境营造上，通过描写如‘白首林泉独短藜’的孤独老者形象、谢豹鸟叫、楚猿啼、嘹呖雁声等景象，营造出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想围绕着兄弟之间的情谊以及分别后的思念与感慨展开，写出了兄弟分离后的孤独、思念、惆怅等复杂情感。
速览
《次韵张林泉兄弟倡和三首》是明代诗人董纪的作品，主题为兄弟情、思念、凄凉、借景抒情。一车南去两帆西，白首林泉独短藜。 为问闽中听谢豹，何如清夜楚猿啼。 友于情重尺书稀，各向西风怨落晖。 肠断几声嘹呖雁，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品