打姑恶二首

译文

有树就不要让姑恶鸟栖息，你为什么怨恨婆婆还愤怒啼叫。人家有儿子也有媳妇，不愿意听到像你这样的妻子（的啼叫）。姑恶鸟啊你怨恨什么还没有终结，世上到现在已经没有这种风俗。你啼叫不要靠近我的屋子，我的婆婆和你的婆婆不一样。

注释

姑恶

鸟名，传说中姑恶鸟的啼叫声像是‘姑恶’，旧时人们认为此鸟是被婆婆虐待而死的媳妇所化。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以一种近似于对话的方式来展开。从情感表达来看，诗人对姑恶鸟的啼叫表现出一种厌烦的情绪，同时又有一种庆幸自己没有遭遇诗中所描述的那种恶婆婆的心态。在意境营造上，通过姑恶鸟的啼叫这一形象，勾勒出一种带有哀怨和不满的氛围。主题思想围绕着家庭中的婆媳关系展开，以姑恶鸟象征着那些受婆婆气而哀怨啼叫的媳妇形象，反映出当时社会婆媳关系可能存在的紧张状况。整体诗风简洁明了，直抒胸臆，将诗人对这一社会现象的态度鲜明地表达出来。

速览

《打姑恶二首》是明代诗人董纪的作品，主题为婆媳关系、直抒胸臆、厌鸟啼叫、社会现象。有树莫容姑恶栖，尔何怨姑犹怒啼。 人家有儿亦有妇，不愿使闻如尔妻。 姑恶何恶怨未终，世人至今无此风。 尔啼莫来近我屋，…