别侄董时雨二首

译文

和你一同前来，却只有你独自回去，反复叮嘱着道别，内心满是不舍。你乘坐丹阳的车子，我搭乘龙江的船，明日就要东西分离各自远去。身旁亲近之人很少，几无近亲，家中有瘦弱的妻子。到家之后告诉那憨厚的孩子们，好好守护瓜田等我归来。

注释

丁宁（dīng níng）

同‘叮咛’，反复地嘱咐

强近（qiǎng jìn）

较为亲近

糟糠（zāo kāng）

借指共患难的妻子

不胜（bù shèng）衣

形容身体极瘦弱，连衣服的重量都承受不了

豚犬（tún quǎn）

在这里是对自己孩子的谦称

赏析

这首诗情感真挚深沉，以平实的笔触写送别侄子之事。在写作手法上，首联通过‘同来汝独归’的对比，直接点出送别情境，‘丁宁语别寸心违’细腻地刻画了送别时内心的矛盾不舍。颔联通过‘丹阳车子’与‘龙江舸’点明两人不同的行程方向，‘明日东西各自飞’形象地描绘出即将分别、各奔东西的场景。颈联中‘强近无亲骨肉稀’写出自己亲人稀少的孤寂感，‘糟糠有妇不胜衣’描绘出妻子的体弱，从侧面反映出家境的贫寒与生活的不易。尾联‘到家说与痴豚犬，好护瓜田待我归’以一种质朴的话语叮嘱侄子，将对家庭的眷恋和对侄子的信任表现出来，富有生活气息。整体意境清幽中透着淡淡的哀愁，主题思想围绕着送别侄子、家庭亲情以及自己的生活境遇展开，充满了离别的愁绪与对家庭的牵挂。

速览

《别侄董时雨二首》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、亲情、孤寂、质朴。与汝同来汝独归，丁宁语别寸心违。 丹阳车子龙江舸，明日东西各自飞。 强近无亲骨肉稀，糟糠有妇不胜衣。 到家说与痴豚犬，…