四时词

译文

太阳高高升起，雕花的窗棂满是花影，下垂的流苏静止不动，熏香的烟雾带着暖意。春天来临想要睡觉起床很迟，还在向人抱怨夜晚太短。墙外有男男女女在秋千上嬉戏，海棠在寒食节前后盛开。金笼里的鹦鹉刚刚学会学舌，能念出锦上的回文诗。象牙床的翠色仿佛轻拂着潇湘之水，碧纱像烟一样但吹不动。珊瑚装饰的云纹枕头加上七宝的妆饰，人像玉山倾倒醉倒在冰壶般的境地。荷花与紫鸳鸯映着银屏的光亮，扇车转动吹来蔷薇花露的香气。佳人雪白的手卷起轻纱，荔枝榨出的汁液调着蔗霜。露水降下，梧桐上凤凰的巢穴透着寒意，寒蝉在金井栏干边暗暗啼鸣。风吹着绣帏，罗袖单薄，琵琶被冷落没有心思弹奏。哪家在明月下正在捣衣，倚遍十二道阑干满心忧愁。锦水中的鸳鸯并非独自栖息，芙蓉一夜之间生出新的哀怨。江天将要下雪云已经聚集，画堂里却充满和暖春风。银鹅金凤的图案盘绕在翠色物件上，人肉屏风的光照着红色的毛毯。熊掌、驼峰配上羊尾酒，锦筝宝瑟伴着如茅芽般纤细的手弹奏。烛花落下剪掉，香只剩下半匣，铜壶滴漏已过三更之后。

注释

绣栊（xiù lóng）

雕绘华美的窗户。‘栊’常指窗户或养兽的栅栏。

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等物上。

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，类似鸳鸯。

悲螀（jiāng）

即寒蝉，一种比较小，墨色，有黄绿色斑点的蝉，到秋天时鸣叫声音凄凉。

捣练（dǎo liàn）

捣洗煮过的熟绢，是古代制衣的一道工序，多为妇女劳作之事，也常出现在诗词中表达思妇的愁怨等情感。

赏析

这首诗从文学手法上看，按四季顺序依次描写，结构清晰。每一季都通过选取具有代表性的意象来营造不同的意境，春景中如‘日高绣栊花影满’‘秋千士女嬉’等，写出春天的慵懒与生机；夏景里‘荷花㶉鶒银屏光’等则充满了夏日的清新与闲适。在情感表达方面，既有对四季不同景象的客观描绘，也有借景抒情之处，像秋景中的‘悲螀暗啼金井阑’‘琵琶冷落无心弹’等句，流露出一种淡淡的哀愁。主题思想上通过对四季不同的人事活动和自然景象的描写，展现出时光的流转以及不同季节里人们不同的生活状态和情感变化。从意境营造来看，春的和暖、夏的闲适、秋的萧瑟、冬的温暖都表现得很生动，如诗中描写冬季时‘江天欲雪云已同，画堂和气春风中’，室内的温暖与室外将雪的寒冷形成鲜明对比。

速览

《四时词》是明代诗人董纪的作品，主题为四季诗、写景、借景抒情、生活百态。日高绣栊花影满，流苏不动香云暖。 春来欲睡起偏迟，犹自向人嫌夜短。 墙外秋千士女嬉，海棠开傍禁烟时。 金笼鹦鹉新调舌，…