清平乐 初度日自况二阕

译文

今天是生日。平凡的模样还和以前一样。只是青春容颜偷偷消逝，新添了无数白发。不要把事情挂在心上，上天自有安排。同样在朝廷为官（金门通籍表示在朝为官），有几人像我这样归来（辞官归乡）。今天生日。怎敢说读书求仕是错误的。命运束缚人原本是有定数的，不是没有飞黄腾达的道路。团圆的幼子和妻子，平常的淡饭和酸菜。太阳高升时枕边有鸟儿啼叫，哪里比得上在马上听上朝的鸡鸣（表示对官场的一种态度）。

注释

初度（chū dù）

指生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

通籍（tōng jí）

指记名于门籍，可以进出宫门。常表示在朝为官。

黄齑（huáng jī）

指酸菜，这里表示粗茶淡饭。

儒冠（rú guān）

指儒生戴的帽子，常指代儒生、读书人。

造物（zào wù）

指创造万物的上天、造物主。

赏析

这首词从文学手法上看，上阕运用了对比手法，如‘朱颜偷叛去，白发新添无数’，将曾经的青春容颜与如今新增的白发作对比，鲜明地表现出时光的流逝。情感表达上，既有对岁月老去的感慨，又有一种豁达超脱的情怀，像‘休将事挂心怀，天公自有安排’，体现出一种对世事的淡然态度。在意境营造方面，通过描写自身的外貌变化和家庭生活场景，如‘团栾稚子山妻。寻常淡饭黄齑’，营造出一种闲适自在的田园意境。主题思想主要是表达对人生的思考，既有对过去官场经历的感悟，又有对当下田园生活的满足，还有对命运的一种理解。下阕中‘敢道儒冠误’‘造物拘人元有数’等句，显示出词人对人生仕途不顺的一种自我开解，并非一味抱怨。

速览

《清平乐 初度日自况二阕》是明代诗人董纪的作品，主题为感时伤事、归隐、豁达、叙事。今朝初度。 俗状浑如故。 只是朱颜偷叛去。 白发新添无数。 休将事挂心怀。 天公自有安排。 同在金门通籍，几人如我归来…