乌夜啼五首

译文

门前有杨柳树啊，借你让乌鸦夜晚栖息。郎君还未睡到半夜，无奈你们争着啼叫。郎君起身看见月光，雕花的窗户如同天亮一样白。我心中欢喜难以入眠，郎君起身就要渡江离去。月光明亮潮水即将涌起，三江的风浪险恶。劝郎君暂且停留，不要就把衣服穿上（准备出发）。长长的船帆有一百多幅，大船两边夹着双橹。一回头忽然就看不见（郎君）了，我的心里痛苦又痛苦。自从（郎君）被劝出门去，天气寒冷独自睡觉。门外单独栖息的乌鸦，每夜都在屋顶啼叫。

注释

绮（qǐ）窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

侬（nóng）

我，古代吴人的自称。

欻（xū）

忽然。

舸（gě）

大船。

赏析

这首诗以女子的口吻叙述，具有浓郁的民歌风格。从文学手法上看，全诗采用了叙事与抒情相结合的方式，先描写乌鸦啼叫惊起郎起渡江这一事件的经过，如‘郎眠夜未半，无奈汝争啼。郎起见月光，绮窗白如曙。侬欢不成寐，郎起渡江去’，清晰地讲述了事情的起因、经过，然后在叙事过程中自然地融入抒情。在情感表达上，生动地展现了女子对郎君的不舍、担忧与思念之情。像‘月明潮欲生，三江风浪恶。劝郎且迟留，莫便将衣着’表现出对郎君渡江时面临风浪危险的担忧；‘回头欻不见，侬心苦复苦’直接表达了离别后的痛苦。在意境营造方面，通过‘门前杨柳树’‘乌夜啼’‘月明’‘三江风浪’等景象，构建出一种凄清、惆怅又略带紧张的氛围。主题思想围绕着女子与郎君的离别，展现出离别的痛苦与担忧。

速览

《乌夜啼五首》是明代诗人蒋山卿的作品，主题为离别诗、叙事、抒情、民歌风。门前杨柳树，借汝乌夜栖。 郎眠夜未半，无奈汝争啼。 郎起见月光，绮窗白如曙。 侬欢不成寐，郎起渡江去。 月明潮欲生，三…