将归

译文

即将回到南边外城构建林间居所，环绕房屋的荒草依次被清除。白天里蝉鸣声寒冷而微弱，从梦中醒来像庄周梦蝶般感到惊喜自在。在竹窗下晒药牵连起蜘蛛网，在石阶上摊开书本检查蠹虫蛀蚀的情况。只要有看门的小孩子在，即使乘车而来如彩云般的贵客也不必惊讶。狭窄的小路斜穿过种着桂树的厅堂，竹林中的溪流缭绕在这水云之乡。江水清澈自是欣喜有洁白的鱼虾，下过雨后应该知道橘柚变黄了。像扬雄那样著述玄理却仍然寂寞，像阮籍那样途穷无路只能放浪癫狂。酒喝得尽兴试着倚靠在风前吹笛，一曲《关山月》奏响，双鬓已经斑白。

注释

搆（gòu）

构建，建造。

嘒嘒（huì huì）

形容蝉鸣声微弱。

蘧蘧（qú qú）

惊喜自在的样子，出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，形容一种逍遥自在的心境。

蠹（dù）鱼

蛀蚀书籍衣物等的小虫，这里指查看书本是否被蠹虫蛀蚀。

玄就

指扬雄著《太玄》，这里表示在学问等方面有所成就。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带寂寥的氛围。诗中描绘了归居之处的环境，如南郭的林居、绕屋的荒茅、竹窗、石磴、桂树堂、竹溪等，勾勒出一幅田园画卷。从写作手法来看，运用了白描手法，如‘昼里蝉声寒嘒嘒，梦来蝶觉喜蘧蘧’，直接描写出蝉声和梦醒后的状态。同时多处用典，‘玄就扬雄仍寂寞，途穷阮籍但猖狂’，借扬雄和阮籍的境遇表达自己的感慨。情感表达复杂，既有对归居生活的向往与喜爱，如对居处环境细致的描写，又有对自身境遇的感叹，像扬雄那般有才华却寂寞，像阮籍那般穷途而癫狂，在酒酣吹笛时，一曲《关山月》中透露出的是岁月流逝、壮志未酬的惆怅。主题思想围绕着归居生活展开，在描绘归居的田园之乐中夹杂着对自身命运的喟叹。

速览

《将归》是明代诗人韩上桂的作品，主题为归居、田园、用典、寂寥。将归南郭搆林居，绕屋荒茅次第除。 昼里蝉声寒嘒嘒，梦来蝶觉喜蘧蘧。 竹窗晒药牵蛛网，石磴摊书检蠹鱼。 但使应门存稚子，…