丁未闰月望日社集呈诸君子

译文

闰月进入初秋渐渐有了霜，红色的火焰般的暑气没有力量，晚风清凉。对着轩窗桐树叶子微微凋落了翠色，隔着水荷叶还带着香气。越地的客人苦苦吟诗声音不变，仙人般的郎官高声咏唱兴致正浓。大家都夸赞这个闰月原是多出来的日子，纵情饮酒悠闲游玩不怕张狂。京城喧闹杂乱隔着烟霞般的尘事，清幽的赏玩多归于达官贵人之家。兴致每每到时就只观赏竹子，在人群密集处举杯只为探寻花朵。凉衣想要振起凌风的翅膀，曲折的池沼想要跟随登天的木筏。为告知一同游玩的诸位学士，上朝参拜早早结束不要回衙门。难耐的夏天如今可怜它早早归去，悲叹秋天反而欢喜月亮圆满。人生百年能见到这么多闰月，一年刚惊讶就要准备寒衣了。月光洒在月亮上由亏转盈，分辨高悬的白马是真是假。人生浮世纷纷扰扰知道难以安定，只要有满杯酒就尽情挥洒。

注释

望日（wàng rì）

通常指农历每月十五日。

社集（shè jí）

社团集会。

越客（yuè kè）

越地的客人，这里可指远方来的人或诗人自指。

仙郎（xiān láng）

对年轻男子的美称，这里可能指一同游玩的友人。

杂遝（zá tà）

众多杂乱的样子。

探花（tàn huā）

这里指赏花游玩。探花原是古代科举中对殿试第三名的称呼，后也用于指观赏花朵。

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故用银蟾指代月亮。

授衣（shòu yī）

制备寒衣。古代九月制备寒衣，这里表示季节已近秋凉，要准备寒衣了。

赏析

从文学手法来看，全诗对仗工整，如‘当轩桐叶微凋翠，隔水荷衣尚带香’，桐叶对荷衣，微凋翠对尚带香，细致地描绘出初秋景色的微妙变化。在情感表达上，诗人情感复杂多变，既有对季节变换的感慨，苦夏已过的怜惜、悲秋中的惊喜，又有对浮生不定的喟叹。在意境营造方面，通过描写初秋的霜、凉风、凋翠的桐叶、带香的荷衣等景象，营造出一种略带萧瑟又富有诗意的氛围。主题思想上，在感叹时光流转、季节更替的同时，也表达了一种及时行乐、超脱尘世纷扰的思想。诗人在诗中通过对自然景象和自身行为、情感的描写，展现出一幅士大夫闲适生活与复杂内心世界的画卷。

速览

《丁未闰月望日社集呈诸君子》是明代诗人韩上桂的作品，主题为写景、感时、闲适、抒情。闰入初秋渐有霜，赤炎无力晚风凉。 当轩桐叶微凋翠，隔水荷衣尚带香。 越客苦吟声未变，仙郎高咏兴方长。 共夸此月原馀日，…