芝兰章

译文

兰花生长在幽静的山谷，光彩照人散发芬芳，有道之人采下它装饰空房。装饰空房，（有道之人）面容如玉。饮用琼浆玉液，交付灵验的符箓。以紫霞作帽子，以菱叶与荷叶作衣服。佩戴着明月般的双环，遮蔽于高耸入云的若木之下。灵芝生长啊，是那样繁荣。仙人出游啊，是那样灵异。吃紫芝，乘坐云车。进入虚寂的境界，游历玄妙的虚空。上面有华山的真经，元始天尊的丹书。长久地相随，拉着龙须（飞升）。

注释

晔晔（yè yè）

形容光彩照人的样子，常用来描绘事物明亮闪耀的状态，如这里形容兰花的光彩与芬芳。

灵箓（líng lù）

指灵验的符箓。符箓是道教中的一种法术物品，被认为具有神秘的力量。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。在古代诗词中常被用来象征高洁、清新的意象，这里用于描绘仙人的服饰，更添超凡之感。

翳（yì）

遮蔽、掩盖的意思，这里描绘仙人在若木下的一种状态。

参寥（cān liáo）

本是指高旷虚渺的境界，在这里指仙人游历的地方。

玄虚（xuán xū）

形容道的玄远虚无，也指幽远玄妙的境界，是仙人游历之处。

赏析

这首诗营造出一种空灵、奇幻的意境。从文学手法上看，开篇以兰花生于幽谷起兴，引出后面真人、仙人的超凡形象与生活情境。诗中运用大量的铺陈手法，如对真人服饰‘紫霞为冠，芰荷为服。佩明月之双环，翳摩天之若木’以及仙人活动‘茹紫芝，乘云车。入参寥，历玄虚’的描写，生动细致地展现出仙人的超凡脱俗。在情感表达方面，透露出对仙人自在生活的向往之情，以及对这种超凡境界的憧憬与仰慕。主题思想围绕着对神仙世界的向往，借助对芝兰等事物的描绘，勾勒出一幅奇幻绚丽的神仙画卷。

速览

《芝兰章》是明代诗人韩上桂的作品，主题为向往仙境、空灵意境、铺陈手法、仙侠主题。兰生幽谷，晔晔其芳，真人采之缭空房。 缭空房，颜如玉。 饮琼浆，付灵箓。 紫霞为冠，芰荷为服。 佩明月之双环，翳摩天之…