都门别曾干义

译文

我已经三十二岁了，所追求的事情都没有成功。西风吹着我前行，各种声音都送来悲戚的声响。双剑在剑匣之中，隐隐发出像龙鸣叫一样的声音。我本来生长在南越之地，为什么留恋京城呢。科举考试受阻不能前进，客居他乡想要做什么呢。人生在这世上的道路上，去留就像浮萍一样。隐退的人不单单是笨拙的，进取的人不单单是明智的。早起晚睡，努力配得上荣耀的名声。和你刚刚相逢（倾盖：指初次相逢），结交还没多久。意气一下子就变得亲密，形骸（身体）又算得了什么呢。你的刀刃刚刚磨砺，光芒常常在手中。在水陆都能斩断蛟龙犀牛，环顾四周谁是对手呢。偶然间稍微受挫，依然能够像雷电一样奔走前行。我虽然历经了许多挫折，磨砺的心还和以前一样。大的器物以晚成可贵，珍贵的璞玉忌讳轻易剖开。积累深厚光芒自然会散发，可以建立不朽的功绩。

注释

射策（shè cè）

汉代考试取士制度之一。此处泛指科举考试。

羁栖（jī qī）

亦作‘羇栖’，淹留他乡。

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。

发硎（fā xíng）

刀刚从磨刀石上磨好。形容初露锋芒。

蛟犀（jiāo xī）

蛟龙与犀牛。比喻勇猛的人。

挫顿（cuò dùn）

挫折，损害。

磨厉（mó lì）

同‘磨砺’，摩擦使锐利，比喻磨炼。

大器（dà qì）

指能担当大事的人。

重璞（zhòng pú）

贵重的璞玉。比喻未被人知的贤才。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、漂泊且壮志未酬的氛围。如‘西风吹我行，万籁送悲声’通过秋风和万籁之声，将一种悲凉的情绪传递出来，同时也暗示了诗人旅途的孤寂与内心的愁苦。写作手法上，运用了比兴手法，‘双剑在匣中，隐隐作龙鸣’以匣中剑鸣，表达自己的壮志在胸，就像宝剑渴望出鞘一样。在情感表达方面，诗中既有对自己一事无成的失落与感慨，如‘行年三十二，所向皆无成’的直白倾诉；也有对朋友的赞赏与激励，如‘子刃初发硎，光芒常在手。水陆断蛟犀，四顾谁为耦’对友人才能的肯定。同时还蕴含着对人生的思考，像‘人生世路上，去住如浮萍’，体现出对人生无常、命运漂泊的深刻认知。主题思想上，既表达了个人在仕途不顺下的迷茫与不甘，又有对友情的珍视，以及对人生哲理的探讨，展现出丰富而复杂的思想内涵。

速览

《都门别曾干义》是明代诗人韩上桂的作品，主题为壮志未酬、仕途不顺、人生感悟、友情珍贵。行年三十二，所向皆无成。 西风吹我行，万籁送悲声。 双剑在匣中，隐隐作龙鸣。 我生本南越，胡为眷上京。 射策阻不进，羁…