萧氏园

译文

美丽的太阳正处于暮春时节，著名的园林更显水边的清幽。青葱茂盛的花朵布满小径，曲折连绵的竹子长成树林。看不到平原的尽头，只忧愁云雾太过浓厚。如果不是喝得微醺之后，这种清幽到了极致的景色恐怕难以承受。狭窄的小径是提起衣裳走过的地方，平旷的原野在栏杆之前展开。华丽的树林多么美丽，碧绿的湖水又与之相互映衬得鲜明。鱼和鸟正适合亲昵玩乐，便想立刻抛弃冠带。竟然就这样远离尘世污垢，不需要到流水里去洗涤。

注释

褰裳（qiān cháng）

提起衣裳。《诗经·郑风·褰裳》有‘子惠思我，褰裳涉溱。’这里描绘了小径狭窄，需要提起衣裳才能走过的情景。

缨緌（yīng ruí）

冠带，古代帽子上系在颔下的带子。常借指为官者。

狎（xiá）

亲昵，亲近玩乐。

濯（zhuó）

洗。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’这里表示洗涤尘世污垢。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子，这里指代流水。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、秀丽且略带朦胧的氛围。开篇点明时节与园林的水边之景，‘葱茏花满径，迤逦竹成林’通过对园内花草和竹林的描写，展现出园林的繁茂之美，画面感很强。从写作手法来看，诗中多运用直接描写，如对园林景色的细致刻画，‘华林一何丽，碧水复相鲜’直接描绘出树林的华美和湖水的清澈鲜明，同时运用了借景抒情的手法，如‘不见川原尽，祗愁云雾深’，借看不尽的川原和浓重的云雾抒发内心的愁绪。在情感表达方面，诗人对萧氏园的景色既有喜爱之情，如对园林中各种景色的描绘，又有一种想要远离尘世喧嚣的隐逸之情，从‘鱼鸟方堪狎，缨緌顿可捐。居然谢尘垢，不待濯潺湲’可以看出诗人对这种清幽环境的向往，希望能像鱼鸟般自在，抛弃官场的冠带，远离尘垢。主题思想围绕着对萧氏园景色的描绘与赞赏，以及由景而生的隐逸情怀展开。

速览

《萧氏园》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、清幽、喜爱、隐逸。丽日方春暮，名园更水阴。 葱茏花满径，迤逦竹成林。 不见川原尽，祗愁云雾深。 向非沾醉后，幽绝恐难禁。 径狭褰裳处，川…