城西亭子宴集

译文

为了乘凉该去哪里呢？平台高耸俯临着烟霭边际。青色的水边高地幽远重叠，白色的水流曲折连绵。渚边的云气使酒都变得清冷，苑中的桂香染香了衣服。一旦在林下相遇约会，就如同那尘世之外的契合之人。攀援树林摘取红色的果实，从井中打水牵拉着华美的井瓮。凉风吹拂着带露的台榭，清凉的气流围绕着高耸入云的屋梁。四季瞬间就过去了，万千思绪纷扰如同梦境。相互看着各自都发出叹息，酒喝到一半也可抒发内心的苦痛。身染疾病只能独自慨然卧躺，尽情尽兴欣然一同游玩。在长着薜荔的苑中采摘芳草，在有䴔䴖鸟的洲上窥视鸟儿。太阳落山石头潭水清澈，风冷云绕树木繁密。坐着看傍晚的景色渐暗，和你仍然暂时停留。在幽静的水渚带着手杖迎风，在层层的山丘停下烟霞中的车驾。亭亭的荷花映照着光影，蝉在夏天嘒嘒鸣叫。徘徊低回领悟万物的形态变化，落寞寂寥惭愧于时光的消逝。自是因为心中有所挂念，面对酒杯屡次惊叹。整天躲避炎热酷暑，在园中将烦恼喧嚣摒弃。登上高处忽然感到凄凉悲伤，面临高远之处更觉萧条。积聚的水含着浓密的雾气，空旷的树林送来新起的疾风。怀着眷恋抒发内心的幽情，拿起笔来续写长篇的歌谣。

注释

青皋（qīng gāo）

水边青草地。《楚辞·招魂》中有'皋兰被径兮，斯路渐。'此处描绘出一种青葱幽远的水边景色。

迢递（tiáo dì）

形容遥远或绵长的样子。如杜牧《阿房宫赋》'鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。'这里写出水流的绵长。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。屈原《离骚》中就有'揽木根以结茞兮，贯薜荔之落蕊。'在此处是对苑中植物的描写。

䴔䴖（jiāo jīng）

一种水鸟。在这里增加了洲上的生机感。

喟然（kuì rán）

形容叹气的样子。表达出众人对时光等的感慨情绪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如“青皋杳重叠，素水萦迢递”，通过对青皋、素水等景色细致的描写，勾勒出一幅开阔而又幽远的画面，其中“杳”“萦”等字词生动地表现出景物的状态。在情感表达方面，诗中既有对同游之乐的欣喜，如“抱疴慨独卧，恣兴欣同游”，表达出与友人同游时能暂时忘却病痛与烦恼的愉悦；又有对时光易逝、人生变化的感慨，像“四时俄转瞬，万绪纷如梦”就将时光的短暂和思绪的繁杂表现出来，流露出一种怅惘之情。在意境营造上，诗中描绘的城西亭子周围的景色，有烟际的平台、重叠的青皋、迢递的素水等，整体营造出一种清幽、寂寥又略带萧瑟的意境。主题思想上，诗歌通过对城西亭子宴集过程及周边景色的描写，表达了诗人对友情的珍视、对时光和人生的感悟。

速览

《城西亭子宴集》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宴集诗、写景、感时、友情。逐凉向何许，平台俯烟际。 青皋杳重叠，素水萦迢递。 酒冷渚边云，衣芳苑中桂。 一遇林下期，仍偕尘外契。 攀林摘朱果，汲…