关山月三首

译文

那皎洁明亮的关山月啊，被出征的人视作愁苦的象征。多少次镜子破了（指夫妻分离），什么时候丈夫才能回来呢？今晚我悲痛欲绝，天空中的月亮正明亮。我在关山远远地凝望，却看不到丈夫的营地。试问天上的月亮啊，从古至今一直照着关山。扛着武器来到这里，又有几个人能白头而归呢。

注释

破镜

喻夫妻分离，出自南朝陈将要灭亡时，驸马徐德言与妻乐昌公主破铜镜各执一半，作为失散后重逢的信物的典故。

大刀头

暗指还家。刀头有环，环与还谐音。

荷戈

扛着武器，‘荷’在这里是扛、担的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。诗中通过关山月这一意象贯穿全诗，将征人的愁苦与家中思妇的断肠之情相联系，形成一种空间上的分隔与情感上的牵系之感。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，借关山月的皎洁明亮来反衬征人和思妇内心的愁苦与哀怨。诗中多次提及关山月，使其成为情感的寄托物，如‘皎皎关山月，征人看作愁’，直接将月与愁联系起来。情感表达上，既有征人对归家的渴望，又有思妇对征人的思念与担忧，两种情感相互交织，深刻地反映出战争给人们带来的痛苦。主题思想围绕战争背景下的征人思乡和家人的思念之情展开，揭示出战争的残酷性。

速览

《关山月三首》是明代诗人魏称的作品，主题为思乡、征人愁、思妇怨、借景抒情。皎皎关山月，征人看作愁。 几回曾破镜，何日大刀头。 今夜妾断肠，中天月正明。 关山遥注目，不得见夫营。 借问天上月，古…