竹枝词四首

译文

翠绿的竹子环绕着江水，江水不停地流淌，每天都像秋天一样（透着清冷）。不知道世间有炎热寒冷（世态炎凉）的变化，美好的鸟儿幽静地栖息在竹枝上头。

有好几处行船的地方，也有好几处经商之处，瞿塘峡像马一样险峻难以行船。行船可以避开瞿塘峡的危险，但最危险的人心却难以防范。

䴔䴖成双作对地眷恋着蒲茸，情郎离开家门就不再记挂我。野生的桃李都零落殆尽了，行船到浅滩可别遇上顶头风。

美丽的花朵到处吸引着商船，月亮三次圆缺（过去了很多时间）。情郎随着水流常常不回来，我就像百丈牵船的纤绳牵挂着情郎。

注释

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称。

䴔䴖（jiāo jīng）

一种水鸟，常雌雄相随。

石尤风（shí yóu fēng）

传说中打头逆风，船只如果遇到则不利于行船。

蒲茸（pú róng）

蒲草的花穗，这里用来描绘水鸟栖息的环境。

百丈（bǎi zhàng）

一种牵船的纤绳，这里用以形容女子对男子的牵挂之情像纤绳一样牢固。

赏析

这组《竹枝词四首》从文学手法上看，语言质朴自然，如‘绿竹绕江江水流’直接描写江竹相依的景象，画面感很强。每首诗在简短的篇幅内表达丰富的情感和深刻的思想。在意境营造方面，第一首以绿竹江水、好鸟幽栖勾勒出清冷幽静的氛围，同时也暗喻一种超世脱俗之感。情感表达上，第二首通过船行瞿塘的险和人心的险对比，表达出对人心险恶的感慨与无奈；第三首以䴔䴖恋蒲茸反衬郎的薄情，又借野李野桃的零落表达自己的哀怨之情；第四首用花引商船、月的圆缺来表达时光流逝，而女子对郎的思念与牵挂就像百丈牵船的纤绳，形象地表达出深情。主题思想上，这组诗既表达了女子的相思哀怨，又对世态人情有所感悟，有对自然景象的描写，也有对社会人心的洞察，整体呈现出一种复杂而又细腻的情感与思想交织的状态。

速览

《竹枝词四首》是明代诗人魏称的作品，主题为思妇诗、写景、抒情、世情。绿竹绕江江水流，朝朝暮暮只如秋。 不知世有炎凉意，好鸟幽栖在上头。 几处行船几处商，瞿塘如马险难当。 船行可避瞿塘险，…