秦淮竹枝词

译文

栖息的乌鸦，流淌的溪水，点缀着秋天的风光。喜爱这稀疏的几行树木。它们不会与行人绾结离别的愁绪，就像谢道韫写下的雪花般飘飞着香气。

注释

栖鸦（qī yā）

栖息着的乌鸦。栖，鸟禽歇宿。鸦，乌鸦，一种常见的鸟类。

绾（wǎn）

盘绕、系结。在这里表示绾结、缠绕的意思，引申为牵系、联系。如‘绾发’就是盘起头发。此句中形象地写出树木似乎不会与行人有情感上的牵系。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人的手法，将树木赋予了不与行人绾离别的情感，使树木仿佛有了人的情感和行为，生动形象。情感表达上，通过对秦淮秋景中树木的描绘，流露出一种淡淡的宁静与超脱之感，不似一般的离别之景那般哀伤。意境营造上，营造出了一种萧疏、宁静的秋景氛围，栖鸦、流水与稀疏的树木相互映衬，构成了一幅独特的画面。主题思想上，或许是在表达对这种宁静而超脱的生活状态的向往，以及对世俗离别之情的超脱。

速览

《秦淮竹枝词》是明代诗人纪映淮的作品，主题为写景、宁静、超脱、拟人。栖鸦流水点秋光，爱此萧疏树几行。 不与行人绾离别，赋成谢女雪飞香。