小重山 秋闺

译文

秋天的闺房里一片萧瑟，更漏声显得格外悠长。庭院前的丛生桂花开放了，暗暗地散发着香气。明月当空，露水洁白，渐渐生出凉意，微风轻轻吹起，不时拂过郁金制成的衣裳。远处一行行大雁飞过，相互对望后仍然伫立着，心中害怕独自待在空房中。内心的幽情有多少总是难以估量，灯油将尽，花影似乎想要窥探窗户。

注释

幽闺（yōu guī）

幽静的闺房，多指女子居住的内室，常用来描绘女子所处的环境。

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时的器具，通过滴漏的方式来计算时间，这里借更漏声之长来表现时间的缓慢和闺中生活的孤寂。

丛桂（cóng guì）

丛生的桂花，桂花在秋季开放，香气浓郁，常被用来象征高洁、美好的品质，此处以丛桂的飘香烘托出闺中的清幽氛围。

郁金（yù jīn）

一种香料，这里指用郁金制成的衣裳，其香气在微风中散发，增添了闺中女子的柔美气质。

兰缸（lán gāng）

以兰膏为燃料的灯，兰膏是一种珍贵的油脂，常用来照明，这里借兰缸的灺（xiè，灯花）来暗示时间的流逝和女子内心的孤寂。

赏析

文学手法方面，通过细腻的景物描写来烘托人物情感，如'月明露白渐生凉，轻风起、时拂郁金裳'，以明月、露水、微风等营造出清幽的氛围，衬托出女子的孤寂。情感表达上，深刻地描绘了女子在秋天闺中的孤独、忧愁和对远方的思念之情，从'远雁一行行，相看还伫立、怯空房'可以看出她的寂寞与不安。意境营造上，'萧瑟幽闺'奠定了整首词的基调，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，以秋闺为背景，展现了女子内心深处的情感世界，表达了女性在特定环境下的情感诉求。

速览

《小重山 秋闺》是明代诗人纪映淮的作品，主题为写景、抒情、闺怨、孤寂。萧瑟幽闺更漏长，庭前丛桂发、暗飘香。 月明露白渐生凉，轻风起、时拂郁金裳。 远雁一行行，相看还伫立、怯空房。 幽怀几许…