小重山 端午
闲窗独坐病馀身。
惊闻画鼓闹，在河津。
始知节届佩符辰。
彩丝系，输与少年人。
一岁一番新。
年光催短鬓。
暗伤神。
感时怀古欲沾巾。
湘江渺，何处吊灵均。
惊闻画鼓闹，在河津。
始知节届佩符辰。
彩丝系，输与少年人。
一岁一番新。
年光催短鬓。
暗伤神。
感时怀古欲沾巾。
湘江渺，何处吊灵均。
译文
在空闲的窗前独自坐着，病后身体显得虚弱。忽然听到画鼓喧闹，就在河边的渡口。这才知道正是端午节佩戴符节的时候。彩色的丝线系着，却比不上少年人。一年又到了一个新的时节。时光催促着渐渐变白的鬓发，暗暗让人伤心。感慨时事、缅怀古人，几乎要流下眼泪。湘江渺茫，到哪里去凭吊屈原呢？
注释
- 闲窗（xián chuāng）
- 空闲的窗户，常用来形容人在闲暇时光独自待在窗前的状态。
- 病馀（bìng yú）
- 病后，指生病之后身体还未完全恢复。
- 画鼓（huà gǔ）
- 彩绘的鼓，古代常用于节日或庆典等场合，增添热闹氛围。
- 河津（hé jīn）
- 河边的渡口，这里指端午节时在河边的热闹场景。
- 佩符（pèi fú）
- 佩戴符节，端午节的传统习俗之一，寓意驱邪避灾。
- 彩丝（cǎi sī）
- 彩色的丝线，端午节时用于系在身上或物品上，增添节日氛围。
- 短鬓（duǎn bìn）
- 较短的鬓发，形容人随着年龄增长，鬓发逐渐变白变短，暗示岁月的流逝。
- 灵均（líng jūn）
- 屈原的字，这里指代屈原，诗人通过吊念屈原来抒发自己的情感。
赏析
此词从闲坐病身写起，营造出一种孤寂的氛围。‘惊闻画鼓闹，在河津’，以声衬静，通过画鼓的喧闹突出环境的清幽，也暗示了端午节的热闹氛围。‘始知节届佩符辰’，点明端午节的主题，彩丝系符的细节描写，展现出节日的特色，同时与‘输与少年人’形成对比，流露出岁月流逝、青春不再的感慨。下阕‘一岁一番新。年光催短鬓。暗伤神’，直接抒发时光易逝、人生易老的悲伤之情。‘感时怀古欲沾巾’，将对当下的感慨与对古人的缅怀相结合，情感深沉。‘湘江渺，何处吊灵均’，以湘江的渺茫烘托出对屈原的追思之情，意境深远。整首词通过细腻的描写和深沉的情感表达，展现了端午节的独特氛围和词人内心的复杂情感。
速览
《小重山 端午》是明代诗人纪映淮的作品，主题为端午、孤寂、伤时、怀古。闲窗独坐病馀身。 惊闻画鼓闹，在河津。 始知节届佩符辰。 彩丝系，输与少年人。 一岁一番新。 年光催短鬓。 暗伤神。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品