苏幕遮 闺病

译文

燕子的叫声娇柔婉转，花的影子破碎零乱。太阳已经越过窗户西边，她还是无精打采地睡着。一缕情思常常像喝醉了酒一样。九十天的春光，一半都拥在鸳鸯被里。酒窝消褪了红色，眉毛紧锁着翠色。即使到了身体沉病的时候，也总是流着多情的眼泪。对东风诉说它都不理解。镜子和裙子啊，都知道人的憔悴。

注释

靥（yè）

酒窝，面颊上的微涡。古代妇女妆饰，常以胭脂点染酒窝，称酒窝为靥。

销（xiāo）

消散，减退。这里指酒窝的红色减退，表现女子容颜的憔悴。

敛（liǎn）

收缩，聚拢。眉毛紧锁，形容女子忧愁的神情。

沉身（chén shēn）

身体沉病，身体不适、生病的状态。

裙儿

这里的‘裙儿’指代女子的服饰，通过裙子的状态来反映女子的憔悴。

赏析

文学手法方面，此词运用了细腻的描写手法，如‘燕声娇，花影碎’，通过对燕子叫声和花影的描绘，营造出一种清幽的氛围。情感表达上，生动地刻画了闺中女子的慵懒、多情与憔悴，‘犹自厌厌睡’‘总是多情泪’等词句，将女子的内心世界展现得淋漓尽致。意境营造上，以闺房之景为背景，如‘九十春光，半拥鸳鸯被’，营造出一种静谧而略带忧伤的意境。主题思想上，主要表现了闺中女子的寂寞、孤独以及对美好时光的眷恋和对自身憔悴的无奈。

速览

《苏幕遮 闺病》是明代诗人沈谦的作品，主题为闺怨、婉约、写景、抒情。燕声娇，花影碎。 日过窗西，犹自厌厌睡。 一线情丝常似醉。 九十春光，半拥鸳鸯被。 靥销红，眉敛翠。 便到沉身，总是多…