月笼沙 恨别
悄嘱栏西执手，轻呼帐底沾胸。
杨花漠漠水溶溶。
隔水隔花看不见，恨杀银骢。
旅店催将鞍卸，孤衾尚觉香浓。
晓莺啼过玉楼空。
料得那人眠未稳，斜靠薰笼。
杨花漠漠水溶溶。
隔水隔花看不见，恨杀银骢。
旅店催将鞍卸，孤衾尚觉香浓。
晓莺啼过玉楼空。
料得那人眠未稳，斜靠薰笼。
译文
月光笼罩着沙滩，心中满是离别的哀愁。悄悄地嘱咐在栏西紧紧握住对方的手，轻轻地在帐底呼喊着贴近对方的胸膛。杨花纷纷扬扬，在水中溶溶流淌。隔着水隔着花看不见对方，心中怨恨那匹银色的骏马。在旅店里催促着卸下马鞍，孤单的被子还能闻到浓郁的香气。清晨的黄莺在玉楼边啼叫，空留一片寂静。料想那人还没有安稳入睡，斜靠在熏笼上。
注释
- 笼（lóng）
- 笼罩，覆盖。如‘月笼沙’，意为月光覆盖着沙滩，营造出一种朦胧的氛围。
- 漠漠（mò mò）
- 形容广漠无际。如‘杨花漠漠水溶溶’，描绘出杨花漫天飞舞、在水中溶溶流淌的景象，给人以广阔、孤寂的感觉。
- 溶溶（róng róng）
- 宽广的样子。这里形容水的宽广，与‘杨花漠漠’相呼应，共同营造出一种开阔而又寂寥的意境。
- 银骢（yín cōng）
- 银色的骏马。在词中，‘隔水隔花看不见，恨杀银骢’，借银骢指代离别的对象，表达了因距离而无法相见的怨恨之情。
- 薰笼（xūn lóng）
- 熏香的笼子。‘斜靠薰笼’描绘出主人公孤独寂寞的状态，通过熏笼的存在，暗示了过去的温馨与现在的凄凉形成鲜明对比。
赏析
这首词意境朦胧而凄清，通过细腻的描写展现了离别的情感。写作手法上，运用了细节描写，如‘悄嘱栏西执手，轻呼帐底沾胸’，生动地刻画了离别的场景，让读者仿佛身临其境。情感表达上，字里行间都透露出深深的眷恋和无奈的恨别之情，‘隔水隔花看不见，恨杀银骢’将这种情感推向高潮。意境营造上，‘月笼沙’营造出一种朦胧的氛围，‘杨花漠漠水溶溶’则增添了一份孤寂与惆怅。主题上，以离情别绪为核心，表达了主人公在离别时的复杂情感。
速览
《月笼沙 恨别》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、离别、抒情、细腻。悄嘱栏西执手，轻呼帐底沾胸。 杨花漠漠水溶溶。 隔水隔花看不见，恨杀银骢。 旅店催将鞍卸，孤衾尚觉香浓。 晓莺啼过玉楼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品