误佳期 闺怨

译文

烦闷地用力拍打栏杆。一直以来，翠绿色的镜匣上积满了灰尘。孤单的鸾鸟哪里能有成双的影子呢，害怕看到菱花镜中自己的碧色身影。梅花淡淡的，月色朦胧，鬓发下垂零乱。忧愁的面容连自己都觉得难看，哪里还敢期望他怜惜呢。

注释

阑干（lán gān）

栏杆，横斜着的样子。常被用以衬托人的情绪，如烦闷时拍阑干以泄愤。

翠奁（cuì lián）

翠绿色的镜匣，古代女子常用以梳妆打扮。这里的‘尘积’体现了女子长期的孤独和无人照料。

孤鸾（gū luán）

传说中鸾鸟只有一只，常用来比喻孤独的人。此处女子以孤鸾自比，表达自己的孤独寂寞。

菱花（líng huā）

菱花镜，古代用菱花图案装饰的镜子。女子看到菱花镜中的自己，更添忧愁。

鬓亸（bìn duǒ）

鬓发下垂的样子。描绘出女子因忧愁而无心打理自己，鬓发零乱的状态。

赏析

这首词在文学手法上，通过细腻的描写来展现闺中女子的忧愁。如‘闷把阑干猛拍’，用动作描写突出女子的烦闷。‘孤鸾那得影儿双，怕见菱花碧’运用比喻，将女子比作孤鸾，表达其孤独之感。情感表达上，淋漓尽致地展现了女子因思念之人不在身边而产生的忧愁、寂寞和自怜。意境营造上，营造出一种朦胧、孤寂的氛围，‘梅浅月朦胧’等词句使画面充满了诗意。主题思想方面，主要围绕闺怨展开，刻画了女子在孤独寂寞中对爱情的渴望和无奈。

速览

《误佳期 闺怨》是明代诗人沈谦的作品，主题为闺怨、孤寂、抒情、描写细腻。闷把阑干猛拍。 一向翠奁尘积。 孤鸾那得影儿双，怕见菱花碧。 梅浅月朦胧，鬓亸云狼藉。 愁容自己也难看，敢望他怜惜。