月笼沙 除夕

译文

酒杯中酒满溢出，香气浮于盏面，雪停后阳光照在屋檐的棱角上。凤灯成双地照着，鼓声频频敲响。这让儿童们渐渐长大，爆竹声和梅花相伴。不要怨恨无情的岁月，不妨在烟霞中治愈疾病。在醉乡中高枕无忧就是家。四十八年的经历可以一笑而过，就像那蚂蚁般的阵营和蜜蜂般的衙署。

注释

香浮（xiāng fú）

香气向上飘散，形容酒的香气浓郁。

檐牙（yán yá）

屋檐的边缘，突出雪后阳光照耀的细节。

凤灯（fèng dēng）

装饰有凤凰图案的灯，增添了节日的氛围。

挝（zhuā）

敲击，这里指鼓声频频敲响。

痼疾（gù jí）

长期难以治愈的疾病，这里指对烟霞之趣的痴迷，如同一种疾病。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如‘酒满香浮’与‘莫恨无情岁月’形成对比，突出了作者在岁月面前的豁达。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘赚得儿童成老大’，又有对烟霞之趣的追求，如‘何妨痼疾烟霞’。意境营造方面，通过描绘酒、雪、灯、爆竹等景物，营造出一种热闹而又略带沧桑的氛围。主题思想上，主要表达了作者对人生的感悟，在岁月的流转中，要学会豁达，在烟霞中寻找心灵的寄托。

速览

《月笼沙 除夕》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、抒情、感慨、豁达。酒满香浮盏面，雪晴光动檐牙。 凤灯双照鼓频挝。 赚得儿童成老大，爆竹梅花。 莫恨无情岁月，何妨痼疾烟霞。 醉乡高枕即为…