苏幕遮 秋千

译文

草丛上烟雾低低，池水浸润着岸边。一道帘幕低垂，几处传来黄莺的啼叫声。不要挑弄绣线，也不要按抚琴瑟。催促着登上秋千，却不小心扯脱了泥金的衣带。翠眉紧蹙，云鬓散乱。希望自己像那游丝一样，不让桃花花瓣飘落。归来的马在杨柳岸边徘徊踌躇。杨柳树外斜斜的余晖中，突然一阵香风消散。

注释

栊（lóng）

窗棂，窗户。这里指帘幕垂下的窗户。

泥金（ní jīn）

用金粉或金箔掺合胶水制成的涂料，用来装饰或书写，这里指秋千上的泥金衣带。

颦（pín）

皱眉，这里形容女子因某种情绪而皱起眉头。

髻（jì）

盘在头顶或脑后的头发。这里指女子的发髻。

赏析

此词从写景入手，‘草烟低，池水浸’描绘出一幅清新而略带朦胧的画面，为后文的人物活动营造了氛围。‘一带帘栊，几处莺声唤’，通过帘栊和莺声，增添了细腻的动态感。写作手法上，运用了细节描写，如‘催上秋千，挽脱泥金襻’，生动地展现了人物的动作和情态。情感表达上，女子在秋千上的表现，体现出她内心的欢愉与不安，既享受着秋千的乐趣，又有着些许的羞涩。意境营造方面，整个画面充满了生活的气息和青春的活力，同时也蕴含着淡淡的惆怅。主题思想上，以秋千为线索，展现了女子的生活场景和内心世界，表达了对青春美好时光的留恋和对生活的热爱。

速览

《苏幕遮 秋千》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、细节描写、情感细腻、生活场景。草烟低，池水浸。 一带帘栊，几处莺声唤。 绣线休挑歌莫按。 催上秋千，挽脱泥金襻。 翠眉颦，云髻乱。 愿做游丝，不放桃…