夜合花·同毛稚黄湖心亭眺望

译文

重叠的山峦被烟雾笼罩，孤零零的城池倒映着弯月，中间堆积着万顷的琉璃般的水面。令人惊魂的景象耀眼夺目，虚幻的景象忽然出现得离奇古怪。山间的钟声断绝，水鸟在啼叫。倚靠在高高的栏杆上，独自整理我的衣衫。哀伤的筝声还未结束，一声长啸，风起云涌。不要将帘幕放得太低。等待着到浪痕高处，随意地泼洒金杯。东吴和南宋，都如同野马和游丝般短暂。头发快要变白了，泪水频频挥洒。算起来如果不饮酒真的是痴傻。酒意酣畅时起身起舞，你不要抓住我，让我骑着黄鹤一同飞翔。

注释

复嶂（fù zhàng）

重叠的山峰。嶂，像屏障一样的山峰。

孤城（gū chéng）

孤零零的城池。孤，单独的，独自的。城，城池，城市。

琉璃（liú lí）

一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，多为绿色或金黄色，经过涂釉烧制后呈现出光亮透明的质感，这里比喻湖水像琉璃一样清澈明亮。

危栏（wēi lán）

高高的栏杆。危，高的。栏，栏杆，护栏。

野马（yě mǎ）

指游动的雾气，像荒野中的奔马。《庄子·逍遥游》中有‘野马也，尘埃也，生物之以息相吹也’的说法。

游丝（yóu sī）

飘荡在空中的蛛丝，比喻细长的东西。这里形容历史的虚无缥缈，如游丝般难以捉摸。

赏析

此词意境开阔宏大，开篇用‘复嶂笼烟，孤城却月，中堆万顷琉璃’描绘出一幅壮丽的湖景，烟笼山峦、月照孤城、万顷琉璃般的湖面，营造出一种雄浑的氛围。写作手法上，运用了动静结合，‘山钟断，水禽啼’是动，‘复嶂笼烟’等是静，动静相间，使画面更具生机。情感表达上，既有对眼前壮丽景色的惊叹，又有内心的哀愁，如‘哀筝未阕，一声长啸，风起云飞’，以长啸抒发内心的情感。主题上，可能是借景抒情，表达对历史的感慨以及人生的无奈。整首词格律严谨，体裁为词，语言优美，意境深远。

速览

《夜合花·同毛稚黄湖心亭眺望》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、豪放、抒情、格律严谨。复嶂笼烟，孤城却月，中堆万顷琉璃。 惊魂炫目，空花忽现离奇。 山钟断，水禽啼。 倚危栏、独振吾衣。 哀筝未阕，一声长啸…