庆春宫·答徐野君

译文

烟草弥漫沉于山间，苹草之风使水面皱起，在天涯又是残败的春天。呼唤朋友的莺儿，寻找家园的燕子，怎堪那落花如雨纷纷飘落。心中为物候的变化而惊恐，徒然望断江东的暮云。忧愁来时不见，梦中离去仍迷失，在这地方遇见了你。怎能忍受踪迹沉沦，豪迈的气概化作虹霓，短短的头发如同银色。在词坛名声很重，那春波般美妙的曲调，多次被风吹雪绕沾染尘埃。凄凉的往事，随意提起，就使人魂断。只需要交付给那月底下的红牙板，手掌中的青酒杯。

注释

蘋（pín）风

苹草之风，苹是一种水生植物，这里指风吹苹草的景象。

蹙（cù）水

使水面皱起，形容风吹水面的状态。

名重词坛

在词坛上名声很大，重指重要、显著，形容在词的领域有很高的地位。

吹雪萦尘

被风吹起的雪环绕沾染尘埃，描绘出一种凄凉、孤寂的景象。

红牙

一种乐器拍板，多用檀木制成，色泽红，故称为红牙。这里指代演奏的乐器，增添了一种雅韵。

赏析

文学手法方面，作者运用了拟人的手法，如‘唤友莺儿，寻家燕子’，赋予莺儿和燕子以人的情感，生动地描绘出春天的景象。情感表达上，整首词充满了忧愁、凄凉之感，如‘心惊物候’‘愁来不见，梦去仍迷’等词句，将作者内心的忧愁展现得淋漓尽致。意境营造上，‘烟草沉山，苹风蹙水’描绘出一幅朦胧、凄美的画面，营造出残春的凄凉氛围。主题思想上，主要表达了作者对时光流逝、身世沉沦的感慨，以及与友人相遇时的复杂情感。

速览

《庆春宫·答徐野君》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、抒情、凄凉、感慨。烟草沉山，苹风蹙水，天涯又是残春。 唤友莺儿，寻家燕子，那堪花雨纷纷。 心惊物候，空目断、江东暮云。 愁来不见，梦去仍…