摸鱼儿 夏日同郎晋飏饮商霖宅

译文

喜爱那凉爽的风，雨声中途拦截，敞开衣襟对着树林间的空隙而坐。倚靠在亭子边还有萧萧作响的竹子，在烟雾里海石榴像血一样红。提着酒壶随意。在银烛之下，玉盘里的瓜果堆积如红雪。蝉声带着哽咽。如此萧瑟如同秋天，垂落着晶莹的珠露，哪里有炎热呢。无穷无尽的事情，打算在酒杯前诉说。想要说又恐怕凄切。鱼肠弯曲做成同心结。怎能让所有的豪杰都相交。谁最拙劣。你没看见，刘表的儿子都如烟雾般消失了。悲歌还未停止。人们在月亮西斜时喝醉，在客居之地又是深夜，听到杜鹃啼叫。

注释

披襟

敞开衣襟，表示心情舒畅或不拘礼节。出自《宋书·宗悫传》：‘愿乘长风，破万里浪。’宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他回答说希望能驾驭长风，破万里巨浪。这里用‘披襟’来表现人物在凉爽风中的惬意。

林樾

林间隙地。樾，树荫。如王维《栾家濑》：‘飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。跳波自相溅，白鹭惊复下。檀栾映空曲，青翠漾涟漪。披榛步荒墟，卧柳窥清源。沿源途已穷，归径湮且没。不惜去人远，但嫌农务繁。暝还云际宿，弄此石上月。君问终南山，心知白云外。’这里描绘了在树林间隙中坐对的情景，营造出清幽的氛围。

萧萧

形容竹子发出的声音，形容风吹竹子的声音，也形容马叫声等。如杜甫《佳人》：‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹。’这里用‘萧萧竹’增添了环境的清幽之感。

海榴

即石榴。因石榴多产于海滨地区，故名。如岑参《田使君美人舞如莲花北鋋歌》：‘美人舞如莲花旋，世人有眼应未见。高堂满地红氍毹，试舞一曲天下无。此曲胡人传入汉，诸客见之惊且叹。慢脸娇娥纤复秾，轻罗金缕花葱茏。回裾转袖若飞雪，左鋋右鋋生旋风。琵琶横笛和未匝，花门山头黄云合。忽作出塞入塞声，白草胡沙寒飒飒。翻身入破如有神，前见后见回回新。始知诸曲不可比，采莲落梅徒聒耳。世人学舞只是舞，恣态岂能得如此。’这里描绘了石榴在烟雾中的鲜艳色彩，与整体的清幽氛围形成对比。

鱼肠

相传春秋时吴人要杀吴王僚，藏匕首于鱼腹中进献，伺机行刺。后因以‘鱼肠’泛指小巧而锋利的剑。如《史记·刺客列传》：‘专诸者，吴堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吴也，知专诸之能。伍子胥既见吴王僚，说以伐楚之利。吴公子光曰：“彼伍员父兄皆死于楚而员言伐楚，欲自为报私雠也，非能为吴。”吴王乃止。伍子胥知公子光之欲杀吴王僚，乃曰：“彼光将有内志，未可说以外事。”乃进专诸于公子光。光之父曰吴王诸樊。诸樊弟三人：次曰余祭，次曰夷眛，次曰季子札。诸樊知季子札贤而不立太子，以次传三弟，欲卒致国于季子札。诸樊既死，传余祭。余祭死，传夷眛。夷眛死，当传季子札；季子札逃不肯立，吴人乃立夷眛之子僚为王。公子光曰：“使以兄弟次邪，季子当立；必以子乎，则光真适嗣，当立。”故尝阴养谋臣以求立。光既得专诸，善客待之。九年而楚平王死。春，吴王僚欲因楚丧，使其二弟公子盖余、属庸将兵围楚之灊；使延陵季子于晋，以观诸侯之变。楚发兵绝吴将盖余、属庸路，吴兵不得还。于是公子光谓专诸曰：“此时不可失，不求何获！且光真王嗣，当立，季子虽来，不吾废也。”专诸曰：“王僚可杀也。母老子弱，而两弟将兵伐楚，楚绝其后。方今吴外困于楚，而内空无骨鲠之臣，是无如我何。”公子光顿首曰：“光之身，子之身也。”四月丙子，光伏甲士于窟室中，而具酒请王僚。王僚使兵陈自宫至光之家，门户阶陛左右，皆王僚之亲戚也。夹立侍，皆持长铍。酒既酣，公子光详为足疾，入窟室中，使专诸置匕首鱼炙之腹中而进之。既至王前，专诸擘鱼，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦杀专诸，王人扰乱。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，尽灭之，遂自立为王，是为阖闾。阖闾乃封专诸之子以为上卿。’这里用‘鱼肠屈作同心结’，将小巧锋利的剑与情感相联系，增添了词的意境。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过对凉风、雨声、萧萧竹、烟里榴等自然景物的描写，营造出一种宁静而略带凄凉的氛围，如‘爱凉风、雨声拦截，披襟坐对林樾’，以自然之景烘托出人物的心境。情感表达细腻，从起初的闲适（‘倚亭况有萧萧竹，烟里海榴如血。壶漫挈’）到后来的凄切（‘欲言又恐凄切’），情感变化自然流畅。主题上，主要抒发了客居他乡的孤独与忧愁，以及对人生的感慨，如‘无穷事，准拟樽前诉说。谁最劣。君不见、景升儿子皆烟灭’。格律上，符合词的格律要求，韵律和谐。体裁为词，语言优美，用词精准，如‘蝉声带咽’‘垂垂珠露’等，生动形象地描绘出景物的特点。

速览

《摸鱼儿 夏日同郎晋飏饮商霖宅》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、抒情、格律、词体。爱凉风、雨声拦截，披襟坐对林樾。 倚亭况有萧萧竹，烟里海榴如血。 壶漫挈。 银烛下、玉盘瓜果堆红雪。 蝉声带咽。 恁萧…