兰陵王·春夜病中听雨

译文

夜晚的风猛烈地吹着。十二扇帘拢垂落在地上。灯忽然昏暗下来，不允许花朵绽放，整日撩拨人又有什么值得高兴的呢。小丫鬟熏着素色的被子。心中烦躁完全没有睡意。细细的雨丝，却又敲打在窗户上，询问着三更已经过了还没有。反复思索后觉得更加无味。怎么偏偏我遇到春天，忧愁和疾病相继而来。在红色的桥和弯曲的巷子里迷失了出征的坐骑。曾经拿着酒杯低声劝酒，写词偷偷地应和，用宝钗拨弄炭火时人已经半醉。在那样的时节将要入睡。面容憔悴。更加腰肢纤细。那枕头上的莺啼声，什么时候才能抚慰我。枝头的春色现在还剩下多少。害怕粉色的花蕊被淹没湿透，檀心滴碎。苍天有什么怨恨呢，也有如此多的眼泪。

注释

十二帘拢（shí èr lián lǒng）

十二扇帘拢，古代建筑中用于分隔空间的装置，这里描绘出环境的幽静和封闭。

镇日（zhèn rì）

整日，整天，强调时间的长久，突出词人在这种环境中的无聊和无奈。

耿耿（gěng gěng）

心中烦躁不安的样子，生动地表现出词人因病而无法入睡的状态。

征骑（zhēng qí）

出征的坐骑，这里借指出行或离开，表达了词人在病中对过往生活的怀念和对现实的迷茫。

恁时节（nèn shí jié）

在那样的时节，指前面所描述的情境，起到承上启下的作用，使上下文衔接自然。

赏析

此词从环境描写入手，如‘晚风厉。十二帘拢垂地。灯忽暗’，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全词的情感基调。写作手法上，通过细腻的心理描写，如‘寻思转无味。怎偏我逢春，愁病相继’，将词人内心的忧愁和痛苦展现得淋漓尽致。情感表达上，词人将春夜病中的孤独、忧愁、憔悴等情感表达得极为真切，让读者感同身受。意境营造方面，‘帘纤雨，却又打窗’等句，描绘出细雨打窗的清幽景象，与词人的心境相契合。主题思想上，主要表达了词人在春夜病中孤独寂寞、忧愁苦闷的情感，同时也流露出对时光流逝、春色易逝的感慨。

速览

《兰陵王·春夜病中听雨》是明代诗人沈谦的作品，主题为写景、抒情、孤独、忧愁。晚风厉。 十二帘拢垂地。 灯忽暗，不许结花，镇日撩人有何喜。 小鬟熏素被。 耿耿全无睡意。 帘纤雨，却又打窗，问道三更…