惜分飞·堂堂

译文

分别之后心中的情怀向何处去诉说呢？门外的柳树被烟雾弥漫着，模糊了道路。乌黑的头发瞬间变得雪白。光阴辜负了我这样堂堂正正的人离去。风势很急，桃花纷纷落下如同细雨。惹得黄莺都不再鸣叫。漫长的日子让人难以度过。昏暗的油灯烤着耳朵，夕阳已经西斜。

注释

分飞（fēn fēi）

离别分散，像鸟儿分飞一样。这里指与某人分别后各自离去。

堂堂（táng táng）

形容人的仪表雄伟、不凡，也可表示光明正大、磊落。在词中表达自己曾经的堂堂正正，如今却被时光辜负。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而有光泽的鬓发，常用来形容年轻人的容颜。这里指词人年轻时的乌黑头发。

素（sù）

白色，这里指头发变白。与‘绿鬓’相对，突出时光的变迁。

炙耳（zhì ěr）

烤热耳朵，形容灯光的热度。这里通过‘兰灯炙耳’描绘出环境的昏暗和时光的漫长。

赏析

这首词从意境营造上，通过描绘门外柳迷烟路、风急桃花似雨等景象，营造出一种凄迷、落寞的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘绿鬓俄成素’，将曾经的乌黑头发与如今的雪白形成鲜明对比，突出时光的流逝。情感表达方面，词人将自己内心的愁绪和对时光流逝的感慨淋漓尽致地展现出来，让人感受到其深深的无奈和忧伤。主题思想上，主要表达了离别的愁绪以及对时光易逝的叹惋。

速览

《惜分飞·堂堂》是明代诗人沈谦的作品，主题为离别、伤时、抒情、意境凄迷。别后情怀何处诉。 门外柳迷烟路。 绿鬓俄成素。 光阴负我堂堂去。 风急桃花浑似雨。 恼得黄莺不语。 长日人难度。 兰灯…