赠怀一上人

译文

怀一上人是东南地区的才俊，本是豪富之家的子弟。削发为僧已经十二年，在峨眉山中诵读佛经。从此以佛法照亮众生的蒙昧，卓然成为佛门中的雄杰。洞察人生尽皆陷入虚妄，觉悟世间万有皆为虚空。洁净的身心不染诸般尘俗，苦心钻研归于精妙的佛理。忽然有一天诏书到来，被召入皇宫之中。在金殿里讲说佛法，在宫禁之中焚香。佛法传遍都城，拄着锡杖游走于王公贵族之间。天子对精妙的佛道恭敬作揖，群臣都恭顺地跟从。我的佛法本无执着之处，顺应时运走出山林沟壑。依据求佛者的心境达成解脱之境，依据病症给予医治的良方。对上开启皇帝的向佛之心，对下解除百姓的尘世束缚。自从进入皇宫之门，讲说佛法不分早晚。皇帝如同转轮王，法师是持戒的尊者。和畅之风吹洒甘露，佛雨滋生慈悲的根苗。虽然有涅槃之理，但却生发救济众生之恩。又听闻长江海边，喜好杀戮成为风俗。皇帝说我的上人啊，去消除这种血腥的欲望吧。于是从西秦出发，向东南到达蕲春。风将衡山、桂林连接，地域与吴楚相邻。过去这里少有虔诚的佛教信徒，实在有很多打渔狩猎之人。一听到我的师父到来，就舍弃渔网于江湖之滨。行礼忏悔以前的恶行，以洁净诚心期望后世的善因。随着时日既久，事情成功后身体却没能保全。又出行于淮楚之间，再次来到荆河口。荆河有马卿岑，此地接近道林。进入讲经之地鸟儿常常亲近，坐禅之时野兽也不侵犯。都不是缘分没有尽头，曾经是教义所赋予的责任。所以我一来此地，永远聆听微妙的佛音。在竹房里看到衣钵，在松树下使身心清净。早后悔自己的善业太浅，晚年成就还是可以追寻的。怀一上人就像远公一样善德，清净如同黄金。

注释

敕书

皇帝的诏书。敕，chì，皇帝的诏令。

承明宫

汉代宫殿名，这里泛指皇宫。

清禁

皇宫。禁，指宫廷，因宫廷禁卫森严，故称。

杖锡

拄着锡杖。锡，xī，锡杖，僧人所持的法器。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。这里代指皇帝。

灭度

佛教语，涅槃的意译。指僧人死亡。

膻腥

荤腥。亦指鱼肉类食物。这里代指杀戮的血腥欲望。

蕲春

地名，在今湖北。蕲，qí。

清信士

在家奉佛的男子。

作礼

行礼。

前恶

以前的恶行。

业

佛教语，指身、口、意三方面的活动。这里可理解为善业、恶业的业。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事为主，在叙事中夹叙夹议，详细地讲述了怀一上人的生平经历与佛法贡献。开篇直接点明上人的出身不凡，‘法师东南秀，世实豪家子’，为后文写他的修行成果做铺垫。在叙述上人的修行历程时，如‘削发十二年，诵经峨眉里’，简单的语句勾勒出其长期的修行过程。情感表达上，作者对怀一上人充满崇敬与钦佩之情，诗中多有体现，如将其比作远公，赞扬其‘清净如黄金’。在意境营造方面，通过描写上人的修行地、讲经处的情景，如‘入讲鸟常狎，坐禅兽不侵’，营造出一种静谧、祥和且充满佛性的意境。主题思想上，一方面歌颂怀一上人的佛法高深、德行高尚，另一方面也展示了佛教济世救人、普度众生的理念。诗中描述上人的种种事迹，如到风俗不好的地方去改变风俗，就是对佛教这种思想的体现。

速览

《赠怀一上人》是唐代诗人崔颢的作品，主题为叙事诗、崇敬之情、佛意禅境、僧人形象。法师东南秀，世实豪家子。 削发十二年，诵经峨眉里。 自此照群蒙，卓然为道雄。 观生尽入妄，悟有皆成空。 净体无众染，苦…