川上女

译文

河面上有一位女子，晚间的妆容很鲜艳。太阳落山时在青色的小洲边试着划动小船桨，水边长满鲜花的时候她正划船返回。傍晚来临波浪涌起风也变得更急，她自己说这里距离横塘已经很近了。在碧绿的江面上没有伴侣在夜里独自前行，独自前行时内心的愁绪无尽头。

注释

渚

水中小块陆地，zhǔ

檝

同‘楫’，船桨，jí

汀

水边平地，tīng

横塘

地名，在今江苏南京西南

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开描写，通过描绘川上女一天中的活动，从晚妆出行到日暮回船再到夜行，有一定的情节连贯性。在描写过程中，运用了环境描写来烘托人物心情，如‘日落青渚试轻檝，汀长花满正回船’，描绘出一幅美丽的日暮江景图，而‘暮来浪起风转紧’则为后文女子的愁绪做了铺垫。情感表达方面，诗中着重刻画了川上女的孤独与愁绪，从她‘绿江无伴夜独行，独行心绪愁无尽’的自白中可直接体会到。在意境营造上，前面描绘的江景清新优美，但随着夜幕降临、风浪涌起，转为一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，通过川上女的境遇反映出女子在孤独处境下的愁苦情绪，也可能暗示了古代女性在社会中面临的孤独无助的普遍状态。

速览

《川上女》是唐代诗人崔颢的作品，主题为叙事诗、写人、孤独、江景。川上女，晚妆鲜。 日落青渚试轻檝，汀长花满正回船。 暮来浪起风转紧，自言此去横塘近。 绿江无伴夜独行，独行心绪愁无尽。