射雉词

译文

晒着暖阳整理新的翳饰（打猎的伪装物之类），迎着春天去射那鸣叫的野鸡。原野和田地远远望去是一样的颜色，水边高地和平原辽阔千里。远远听到野鸡咿喔的叫声，不时看到成双的野鸡飞起。它们在稀疏的蒿草下隐蔽，在繁茂的草丛里羽毛蓬松。它们看着敌人（猎人）已经忘却生死，争雄斗勇到要决一死死。仁慈的心看重勇敢和道义，怎么能再伤害它们呢。远远地走下旧的村落遗址，远远地回到高高的田边高地。那些大夫以前何苦（为射雉而奔忙），只能被妻子儿女取笑。

注释

翳

这里指打猎时用以隐蔽的伪装物，音yì。

臯

水边的高地，音gāo。

幂䍥

覆盖、遮蔽的样子，音mì lì。

毰毸

羽毛蓬松的样子，音péi sāi。

畤

古时祭天地五帝的固定处所，音zhì。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅开阔的原野射雉图。从写作手法来看，前几句通过描写原野景色‘原田遥一色，臯陆旷千里。遥闻咿喔声，时见双飞起。幂䍥疎蒿下，毰毸深丛里。’多为视觉描写，动静结合，如‘双飞起’是动景，‘幂䍥疎蒿下，毰毸深丛里’则是静景下野鸡的状态描写，将射雉的场景生动地展现出来。在情感表达方面，诗人先写射雉场景，后面笔锋一转‘仁心贵勇义，岂能复伤此。’表达出对射雉这种伤害生灵行为的不忍，有一种悲悯情怀。最后几句‘超遥下故墟，迢递回高畤。大夫昔何苦，取笑欢妻子。’则带有一种讥讽那些热衷射雉之人的意味，主题思想体现出对生命的尊重和对某些追逐无意义之事的人的批判。

速览

《射雉词》是唐代诗人储光羲的作品，主题为射雉场景、悲悯、批判、动静结合。曝暄理新翳，迎春射鸣雉。 原田遥一色，臯陆旷千里。 遥闻咿喔声，时见双飞起。 幂䍥疎蒿下，毰毸深丛里。 顾敌已忘生，争…