述华清宫五首 五

译文

上林神君的宫殿，这里就是圣明之庭。山峦开启鸿蒙之色，天空斗转星移，参星昴星（招摇星）在旋转。冬雪三次降下预示着大丰收，谁说不是我的神灵（护佑之功）呢。

注释

鸿蒙

宇宙形成前的混沌状态。hóng méng

招摇

星名，即北斗七星的斗柄，这里代指星辰。zhāo yáo

大有

丰收。出自《易·大有》。

明庭

圣明的朝廷。

灵

神灵。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，通过提及‘上林神君宫’这样带有神话色彩的地方，为诗歌奠定神秘的基调。‘山开鸿蒙色，天转招摇星’这两句描写了华清宫周边的山水和天空的景象，‘鸿蒙色’描绘出一种混沌初开般的壮阔和神秘氛围，‘天转招摇星’则展现出天地的宏大和宇宙的深邃，运用了夸张和视觉描写的手法。在情感表达上，有一种对所处之地的尊崇和敬畏之情。从意境营造来看，整体营造出神秘、宏大、深邃的意境。主题思想上，通过对华清宫及周边景象的描写，暗示此地与神灵有关，或许有着神灵的护佑，有着一种对神奇事物的向往和崇敬。

速览

《述华清宫五首 五》是唐代诗人储光羲的作品，主题为写景、神秘、尊崇、敬畏。上林神君宫，此地即明庭。 山开鸿蒙色，天转招摇星。 三雪报大有，孰为非我灵。