献八舅东归

译文

处在高位却不能舍弃（名利），能舍弃的人被世间视为贤能之人。乘坐着云车在日华下遨游，怎能比得上在龙楼（宫殿）之前（的尊荣）。卧病在床才靠近枕头（休息），情感上只向往神仙。帝鸿（黄帝）思念求道之人，臣彭（彭祖）也得享高寿。天书加赐羽服（道服），又允许回归东川。镜湖之水包含着天空，禹山朝向高天。真诚消逝如同真的混沌（之态），美玉般的人（指八舅）立身美好。清白的家业可作仙人之居，子孙应当自行传承。门前有很多松柏树，箱箧中有《逍遥篇》。独自前往（求道）不能与众人同行，沧海变为桑田（世事变幻）。

注释

云车

传说中仙人的车乘。

龙楼

指帝王宫阙。

寝疾

卧病。寝，qǐn；疾，jí。

帝鸿

黄帝的号，此处指黄帝。

臣彭

指彭祖，传说中长寿之人。

羽服

指道士的衣服。

镜水

指镜湖之水。

涵

包含，涵纳。涵，hán。

太清

天空。

上玄

指天。

混沌

传说中指宇宙形成以前模糊一团的景象，这里形容一种质朴的状态。混，hùn；沌，dùn。

婵娟

形容姿态曼妙优雅，这里指美好的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世与入世交织的复杂氛围。诗中既有对高位、龙楼等世俗荣华的提及，展现出尘世的一面；又有云车游日华、镜水涵太清、禹山朝上玄等景象的描绘，充满了道家的出世修仙的空灵意境。

从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘高位莫能舍，舍之世所贤’，将不能舍弃高位之人与被视为贤能的舍弃高位者对比；同时多处用典，‘帝鸿思道宗，臣彭亦长年’中提到帝鸿、彭祖的典故，丰富了诗歌的内涵。

在情感表达方面，既有对八舅归东川求道的羡慕与祝福，又流露出对世事无常、沧海桑田的感慨。主题思想上，通过描述八舅东归的事情，探讨了出世与入世的不同选择，以及对道家长生求仙的向往。

速览

《献八舅东归》是唐代诗人储光羲的作品，主题为出世、入世、用典、求仙。高位莫能舍，舍之世所贤。 云车游日华，岂比龙楼前。 寝疾乃就枕，情感唯灵仙。 帝鸿思道宗，臣彭亦长年。 天书加羽服，又…