泊舟贻潘少府

译文

出行之人饱受狂风恶浪之苦，系住船只不能出发。半夜时分卷起前面的船幔，躺着观看清冷的秋月。四周水泽中芦苇长得很茂密，河洲之中没有烟火。灰白色的水雾涌起，稀疏的星星渐渐隐没。所遇到的都是渔人商贩，跟他们说话感觉就像楚越之人那样疏远。可心中还是想念远方的河岸，又因此而思念贤明之人。常常感觉相距千里之遥，更何况是在异乡的离别呢。

注释

贻

赠送，这里可理解为写给。

行子

出行的人。

维舟

系船停泊。维，系。

宵分

夜半。

蒹葭

芦苇。蒹（jiān），没长穗的芦苇。葭（jiā），初生的芦苇。

落落

稀疏的样子。

疎星

稀疏的星星。疎，同‘疏’。

楚越

春秋时两个诸侯国，因相隔较远，后用以表示疏远。

极浦

遥远的水滨。

明哲

贤明之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写泊舟时周围的环境，如‘四泽蒹葭深，中洲烟火绝。苍苍水雾起，落落疎星没’，以景衬情，将深沉的孤寂感烘托出来。在写作手法上，一是借景抒情，诗中的景物描写多带有凄凉、冷落的色彩，如‘蒹葭深’‘烟火绝’‘水雾起’‘疎星没’，都是为了抒发诗人内心的孤独和对远方的思念；二是对比，将所遇渔商的‘楚越’之感与思念明哲之人相对比，突出内心的孤寂与对知音的渴望。情感表达上，诗中表达了旅途的艰辛、思乡之情、对贤人的思念以及身处异乡的孤独寂寞等复杂的情感。主题思想主要围绕羁旅途中的所思所感展开，展现了诗人内心的孤独、对远方的牵挂等。

速览

《泊舟贻潘少府》是唐代诗人储光羲的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。行子苦风潮，维舟未能发。 宵分卷前幔，卧视清秋月。 四泽蒹葭深，中洲烟火绝。 苍苍水雾起，落落疎星没。 所遇尽渔商，与…