仲夏入园中东陂

译文

仲夏时节进入园中的东陂。池塘又深又广，往昔俯视着我的庐舍。环绕池塘岸边垂着绿色的柳树，满池里盛开着红色的荷花。向上延伸连接着北面原野的秀丽景色，向下连接着隐士的居所。夏日的雨如同天地未开时的混沌状态，天气清明的时候又像虚空一样澄澈。这个地方有很多隐士，水路陆路都能看到砍柴和捕鱼的人。荒废了观赏又有什么可惜的呢，想要欢乐是很容易抒发表达的。并且说再次观望国家（的局势），正当此时应该是赋《归去来兮辞》而归隐的时候了。

注释

陂

bēi，池塘

伊昔

从前

蕖

qú，芙蕖，荷花的别称

属

zhǔ，连接

混沌

天地未开辟以前的元气状态，这里形容夏雨的迷蒙状态

隐逸

隐居不仕的人，这里指隐士

摅

shū，抒发

观国

观望国家（的局势）

赋归欤

指归隐，赋《归去来兮辞》而归，‘欤’为语气词

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法。如‘环岸垂绿柳，盈泽发红蕖’，通过对岸边垂柳和池中荷花的描写，生动地勾勒出一幅仲夏池塘的美景图，视觉效果鲜明。在情感表达方面，诗中既表达了对园中东陂景色的喜爱之情，如细致地描绘各种景色，但又有着超脱于景色观赏之上的对隐逸生活的向往。从意境营造来讲，通过描写方塘、绿柳、红蕖、北原等景色，构建出一种宁静、自然且充满田园气息的意境。主题思想上，主要围绕着园中的景色与隐逸情怀展开，在欣赏景色的同时思考人生的归处，体现出对世俗的一种疏离和对隐逸生活的渴望。

速览

《仲夏入园中东陂》是唐代诗人储光羲的作品，主题为写景、田园、隐逸、抒情。方塘深且广，伊昔俯吾庐。 环岸垂绿柳，盈泽发红蕖。 上延北原秀，下属幽人居。 暑雨若混沌，清明如空虚。 此乡多隐逸，水…