上长史王公责躬

译文

翻船的时候没有伯夷（来挽救），翻车的时候没有孔子（来阻止）。自我责备是因为丧失了明智和义理，哪里是由于谗言呢。松柏一天比一天更加坚贞，桃李一天比一天更加繁茂。看看自己独自昏暗愚昧，所居住的地方长满了蒺藜（喻指处境艰难）。大贤推荐符合时宜的文章，丑妇却凭借蛾眉（来争宠，比喻好坏颠倒）。战战兢兢惭愧不止，哪里敢谈论个人的事情。东方朔已经有过言论，曹植也有相关的诗作。对先辈有恻隐之心，如同劈柴（想到父亲不能尽孝）自然产生悲伤。灵异的鸟会报答德泽的光辉，黄雀也会回报仁慈。如果王公您能够原谅我的罪过，这件事情怎么能拖延呢。

注释

伯夷

商末孤竹君之长子，古代高洁之士，义不食周粟而饿死首阳山。

仲尼

孔子，名丘，字仲尼，儒家学派创始人，被尊为圣人。

贝锦

有花纹的织锦，喻指谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！’

蒺藜

jí lí，一年生草本植物，茎横生在地面上，开小黄花，果实也叫蒺藜，有刺，可入药。这里比喻艰难的处境。

蛾眉

é méi，蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，也借指美女。

方朔

东方朔，西汉辞赋家，性格诙谐，言词敏捷。

子建

曹植，字子建，三国时期曹魏著名文学家，建安文学的代表人物。

析薪

劈柴，常喻指继承父业。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘松柏日已坚，桃李日以滋。顾己独暗昧，所居成蒺藜’，将松柏、桃李的美好状态与自身的暗昧、艰难处境相对比，突出自身的不佳境遇。情感表达上，诗中充满了自咎、惭愧的情绪，如‘惕惕愧不已，岂敢论其私’，生动地表现出诗人对自己的反省和在对方面前的谦卑态度。在意境营造方面，通过描绘松柏、桃李、蒺藜等形象，构建出一种鲜明的画面感，不同的植物代表不同的境遇状态，给人以强烈的直观感受。主题思想上，诗人围绕向长史王公自责请罪展开，表达了希望得到王公谅解的愿望。整首诗情感真挚，用典自然，具有一定的艺术感染力。

速览

《上长史王公责躬》是唐代诗人储光羲的作品，主题为自责诗、用典、自咎、对比。覆舟无伯夷，覆车无仲尼。 自咎失明义，宁由贝锦诗。 松柏日已坚，桃李日以滋。 顾己独暗昧，所居成蒺藜。 大贤荐时文，丑…