至岳寺即大通大照禅塔上温上人

译文

秋天的山峦之下映照出寺庙，寺庙的色泽与朝阳相映衬。寺庙高远地坐落在半山腰，错落而不排成一行。闲居之处云雾满门，出游之时繁花遮蔽禅房。两位尊者在此处修成佛道，禅院远远地相互眺望。风中的铃铎在天际鸣响，山间的石梯在松树下延伸。山村中传来阵阵信鼓的响声，杜蘅草丛中生出蕙草的芳香。生灭如同雪落一样无常，往来也确实如同空无。悲哀啊，诸位弟子，要自己知晓内心所求。

注释

暎

同‘映’，映照，ying四声

迢递

高远的样子，出自南朝齐谢朓《随王鼓吹曲十首之三·入朝曲》‘逶迤带绿水，迢递起朱楼’

参差

长短、高低不齐的样子，出自《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜，左右流之’

燕息

闲居休息，燕，通‘宴’，安闲的意思

蘅薄

杜蘅丛生之处，蘅，一种香草；薄，草木丛生的地方，出自《楚辞·九章·涉江》‘被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思’

起灭

佛教语，指因缘和合而产生与离散，这里表示事物的生灭变化

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如首联的'秋山下暎宫，宫色宜朝阳'，通过描写秋山与寺庙的映照关系，勾勒出一幅秋日禅院的画面，是典型的景物描写，为全诗奠定了一种静谧、祥和的氛围。颔联'迢递在半岭，参差非一行'，继续从空间角度描写寺庙的位置，以'迢递'、'参差'等词生动地展现出寺庙的布局特点。颈联'燕息云满门，出游花隐房'，则是动静结合，'燕息'是静，'云满门'写出了一种宁静的状态；'出游'为动，'花隐房'又描绘出一种动态的美感。在情感表达方面，诗中既有对禅院清幽环境的喜爱之情，如对寺庙周围景色细致的描绘所体现出的那种惬意。同时，也有对禅宗教义的感悟，如'起灭一以雪，往来亦诚亡'表达了对世间万物生灭无常的体悟。在意境营造上，通过对禅院及其周边景色的描写，如凤铎、岩梯、山墟、蘅薄等景象的刻画，营造出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。主题思想上，围绕着禅院展开，既有对禅院景象的描绘，又有对禅宗教义的传达，也包含了对门弟子的告诫。

速览

《至岳寺即大通大照禅塔上温上人》是唐代诗人储光羲的作品，主题为写景、禅意、清幽、动静结合。秋山下暎宫，宫色宜朝阳。 迢递在半岭，参差非一行。 燕息云满门，出游花隐房。 二尊此成道，禅宇遥相望。 凤铎天中鸣，岩…