终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 一

译文

暮春时节天气和暖，登上山岭眺望远处的城郭。早晨的太阳悬照着清朗的景色，巍峨的宫殿明亮闪耀。圣明的君主常常临朝听政，贤达之士重新权衡世事。道路近了连小腿也足够（此处可能为‘道近无行役，遂足不乘车’的简略表意，指道路近不必乘车劳累），回来后卧于山间屋舍。在台阶上晾晒仙书，在深室里炼制金英（金英可能指菊花等有特殊意义的植物，可用于炼丹等）。春天的山岩上松柏秀丽，早晨的路上鹍鸡鸣叫。既然有羽化升仙的说法，就不要徒然悲伤不止。

注释

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里泛指城郭。

悬衡

本意为天平，这里指权衡世事。

山楹

指山中房屋。楹，yíng，堂屋前部的柱子，这里指代房屋。

金英

这里可能指菊花等有特殊意义的植物，古人认为菊花等可用于炼制丹药。

鹍鸡

kūn jī，一种形状像鹤的鸟。

羽化

旧时迷信的人说仙人能飞升变化，把成仙称为羽化。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写暮春登岭所见的景色，如‘朝日悬清景，巍峨宫殿明’，运用白描手法勾勒出一幅晨景图，画面感强。在情感表达方面，诗人表达了一种对现实生活的态度，既有对圣君临朝、达士处事的一种认可，又透露出自己想要远离尘世，归卧山中修身炼药的愿望，如‘道近燕艮足，归来卧山楹’等句体现这种隐逸情怀。在意境营造上，诗中描绘的暮春、山岭、松柏、鹍鸡等景象，营造出一种清幽、闲适又略带神秘的山居意境。主题思想上，反映了诗人在当时社会环境下既关注现实政治又向往隐逸修仙的复杂心境。

速览

《终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 一》是唐代诗人储光羲的作品，主题为写景、隐逸、暮春、修仙。暮春天气和，登岭望层城。 朝日悬清景，巍峨宫殿明。 圣君常临朝，达士复悬衡。 道近燕艮足，归来卧山楹。 灵堦曝仙书，深…