酬綦毋校书梦耶溪见赠之作

译文

在宫廷中做校正典籍的工作，常常怀有隐逸江湖的心。何况在北窗之下，梦游那清澈溪流的南岸。春天看湖水涨满，夜晚进入曲折池塘的深处。常常拉着垂挂的葛藤，走出小船眺望前方的树林。山中隐士在松树下用餐，钓鱼之人在芦苇丛中低吟。小隐没什么可珍贵的，长期的归隐倒是可以寻觅。调转车头向着东方道路返回，美好的话语如同黄金般珍贵。把我隐居采薇的心意，传达到天姥山的峰峦。

注释

綦毋

qí wú，复姓

掖

yè，宫廷的旁舍，这里指宫廷

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

回塘

曲折的池塘

小隐

隐居于山林。有大隐于朝，中隐于市，小隐于野之说

采薇

借指隐居生活。出自《诗经·小雅·采薇》

天姥

tiān mǔ，山名

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中先写自己校文的现实处境以及常有沧洲之心，这是实写，随后描写梦游耶溪的种种景象，如湖水漫涨、入回塘深、缆垂葛、望前林、松下饭、芦中吟等，这是虚写，虚实相生，丰富了诗歌的内容。在情感表达方面，诗中表达了诗人对归隐生活的向往之情，通过描绘梦中耶溪的清幽景色和隐士、钓客的闲适生活，体现出诗人对这种生活的羡慕。在意境营造上，诗人通过描写耶溪的湖水、回塘、葛藤、树林、松树、芦苇等自然景象，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，表达了诗人对自由闲适的归隐生活的渴望，同时也反映出他对宫廷校文工作的一种超脱态度。

速览

《酬綦毋校书梦耶溪见赠之作》是唐代诗人储光羲的作品，主题为归隐、向往、清幽、虚实结合。校文在仙掖，每有沧洲心。 况以北窗下，梦游清溪阴。 春看湖水漫，夜入回塘深。 往往缆垂葛，出舟望前林。 山人松下饭，钓…