题崔山人别业

译文

有一位隐居在南阳的人，在丹溪的源头建造房屋。溪流冰冷让人害怕秋末的寒冷，屋子寒冷却欣喜那初升的暖阳。山鸡在长满菌菇的楼阁边鸣叫，水雾飘入简陋的房屋。在东岭或许会放声长啸，在北窗常常与人讨论学问。如同受封的君侯有渭阳的竹林，这位隐士也有如同汉阴园般的居所。何必非要到崆峒山上，独自被尧所尊崇呢。

注释

晏

晚，这里指秋末。

暾

tūn，刚出的太阳。

菌阁

长有菌菇的楼阁，这里指居所周围的景色。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

封君

受封邑的贵族。

逸士

隐士。

崆峒

kōng tóng，山名，传说为仙人所居之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗的手法，如‘溪冷惧秋晏，室寒欣景暾’‘山鸡鸣菌阁，水雾入衡门’‘东岭或舒啸，北窗时讨论’等，使诗句节奏明快、形式整齐。在情感表达方面，诗人对崔山人的隐居生活充满了羡慕与向往之情。通过描绘崔山人别业周围的环境，如‘溪冷’‘室寒’‘山鸡’‘水雾’等，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，诗中通过对崔山人别业的描写，表达了对这种远离尘世喧嚣、自在隐居生活的推崇，认为不必一定要像古代的贤士那样在名山大川才被尊崇，在自己的小天地里同样能享受宁静惬意的生活。

速览

《题崔山人别业》是唐代诗人储光羲的作品，主题为隐居、写景、羡慕、静谧。南阳隐居者，筑室丹溪源。 溪冷惧秋晏，室寒欣景暾。 山鸡鸣菌阁，水雾入衡门。 东岭或舒啸，北窗时讨论。 封君渭阳竹，逸…