晚次东亭献郑州宋使君文

译文

自从当初来到京城（上国），就到了这孔孟之乡（邹地所在的地方）。曾点和曾子，都曾在孔子讲学的阙里学堂求学。汉武帝施展宏伟的谋略，就像健飞的鸟儿渴望广阔的天空。三次在御史台任职，两次登上文昌阁。坚守正道既忠诚守信，身处名声之位仍正直敢言。如铁柱般砥砺威风，似锦轴般蕴含光辉。夜里听闻手持简牍站着（等待上朝之类），早晨看到伏地奏事之后归来。宫门处玉佩声响清脆，大道上玉珂（马身上的配饰）飞驰。昂首进入宫廷，腾空飞向天庭（太微垣，指代朝廷高位）。制定诏书遇到圣明君主，出入都佩戴着华丽的丝带（官服配饰，表示身份）。安静地宿于皇宫的梧桐树下，刚正地在文章官府任职。天下人谈论三独（三独坐之类的美誉），在朝廷谋划六户（六扇门之类的朝政之事）。善于理财比得上桑弘羊，清正严明可比陈仲举。侍郎的才华超越东方朔，中丞的威严胜过周处。天子眷顾选择奉公守法的人，只对贤能之人降下恩宠诏书。分符（授予官职）指向聊城一带，治理政事以农业为本。到处传颂善政的歌谣（五袴谣之类，表示百姓富足），到处是众多丰收的颂词（千箱满盈）。车边洒下微微细雨，扇子扇动阵阵清风。既已迁官到各诸侯国，又靠近天子所在之地。撩起帷帐仍然沿袭旧制，闲坐吟啸而无需更改（前任政策之类）。居官恭敬事物就不会被扰乱，行事端正百姓自然安康。我从京城出游，伸长脖子向东南眺望。树林傍晚鸟雀聒噪，秋天田野庄稼金黄。成皋地势险要，广武是古代征战的战场。道德沦丧苦于战争赋税，时运到来开辟井田疆土。渠门处色彩朦胧，山岩上光线昏暗。只是想到离京索之地很近，仍然为溱洧之长而悲伤。阳光暗中照耀，善恶自然分明。往昔有幸到西部之地，如今回到洛阳。同样啊，知道郑伯（这里指郑州的长官），应当辅佐我周朝天子。

注释

宾

客居，作动词，出自《左传·僖公三十年》‘舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。’

邹人乡

指孔孟之乡，邹是孟子的故乡，这里代指有深厚文化底蕴的地方。

阙里

孔子居住讲学之处，在今山东曲阜城内阙里街。

恢

发扬、扩大，如‘恢弘志士之气。’（诸葛亮《出师表》）

逸翮

指善飞的鸟，翮（hé），鸟的翅膀。

清宪台

御史台的别称，是古代的监察机构。

文昌阁

文昌本为星名，这里文昌阁指与文运相关的官署之类。

謇谔

正直敢言，謇（jiǎn）。

珮

同‘佩’，玉佩。

玉珂

马络头上的装饰物，多为玉制。

骧首

抬头快跑，骧（xiāng）。

抟空

盘旋于高空，抟（tuán）。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗采用叙事与抒情相结合的方式，在叙述人物的经历、政绩等过程中，穿插表达自己的情感和对事物的看法。如详细描述宋使君的仕途经历，从在京城任职到地方为官，逐步展现其政绩斐然，像‘三居清宪台，两拜文昌阁’等句，以对仗工整的形式进行陈述，既表现出宋使君的官场轨迹，也显示出诗歌的结构之美。在情感表达方面，诗中充满了对宋使君的敬重和赞美之情。从对其才能的夸赞，如与历史上的贤能之士相比，‘侍郎跨方朔，中丞蔑周处’，到对其政绩的歌颂，‘籍籍歌五袴，祁祁颂千箱’，处处体现出诗人对宋使君的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了不同的场景，有宫廷的威严‘骧首入丹掖，抟空趋太微’，有田园的景象‘林晚鸟雀噪，田秋稼穑黄’，还有历史古战场的萧索‘成臯天地险，广武征战场’，通过这些场景的转换，构建出丰富而多元的意境。主题思想上，通过对宋使君的描述，表达了对贤能官吏的敬重和期待，同时也反映出当时的社会政治风貌以及诗人的政治理想。

速览

《晚次东亭献郑州宋使君文》是唐代诗人储光羲的作品，主题为叙事诗、赞美、仕途、历史典故。自初宾上国，乃到邹人乡。 曾点与曾子，俱升阙里堂。 武皇恢大略，逸翮思寥廓。 三居清宪台，两拜文昌阁。 为道既贞信，处…