尚书省受誓诫贻太庙裴丞

译文

皇家有着固定的法令制度，斋戒祭祀尊崇重大的祭典。在伊水洛水之间备车出发，在文昌里接受誓诫。深沉的云阁出现在眼前，城墙上的乌鸦渐渐飞起。曙光映照在衣冠之上，空旷的庭院中响起佩剑和鞋履的声音。来回踱步顾念私人的相见，惆怅地望着清澈的水边。挥笔想要说些什么，思念之情从此刻开始。

注释

恒宪

不变的法令、制度。

斋祭

斋戒祭祀。

崇明祀

尊崇重大的祭祀。崇，尊崇；明祀，古代对重大祭祀的一种称呼。

严车

整备车辆。

伊洛

伊水与洛水，两水汇流，多代指洛阳一带。

文昌

这里可能是指特定的地名。

沈沈

形容深沉的样子。沈，读音：chén。

云阁

云雾笼罩的楼阁。

稍稍

渐渐。

城乌

城墙上的乌鸦。

劒履

佩剑和鞋履。劒，同‘剑’。

裴回

同‘徘徊’，指来回走动。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇点明皇家祭祀遵循恒宪，奠定庄重的基调。诗中通过描写所见之景，如‘沈沈云阁见，稍稍城乌起。曙色照衣冠，虚庭鸣劒履’，由远及近，从深沉的云阁到飞起的城乌，再到曙光下的人物衣冠、庭院中的声响，层次分明地营造出一种庄严肃穆又略带清冷的氛围。在情感表达方面，前半部分描写受誓诫的场景，后半部分则转为‘裴回念私觌，怅望临清汜。点翰欲何言，相思从此始’，由公事场景转入个人的思念情感，情感转换自然流畅，将在庄重仪式中的个人私情巧妙地表达出来，展现出诗人复杂的内心世界。主题思想上既体现了对皇家祭祀制度的遵循与参与，又表达了个人的思念之情，公私两种情感交织于诗中。意境营造上，以清晨清冷、肃穆的环境氛围烘托出诗人的复杂情感。

速览

《尚书省受誓诫贻太庙裴丞》是唐代诗人储光羲的作品，主题为叙事、思念、庄肃、写景。皇家有恒宪，斋祭崇明祀。 严车伊洛间，受誓文昌里。 沈沈云阁见，稍稍城乌起。 曙色照衣冠，虚庭鸣劒履。 裴回念私觌，怅…