酬李处士山中见赠

译文

当初一同在太学游玩，彼此间交往频繁。朝夕相处都充满风采，谈论学问如同古时贤达。孟阳题诗于剑阁，子云献赋于甘泉。片刻间便已相隔千里，转眼间将近十年时光。如今正值艳阳的月份，美丽的鸟儿翩翩飞翔。同样的声音自然寻求朋友，不贤之人也怀念贤才。伸长脖子等待美好的讯息，果然收到您美好的诗篇。写成颂词并非因为德行，高妙的文章徒然自身美好。名声和踪迹已经高远超越，比兴手法使诗作孤高绝俗。才开始相信郢都之人，竟能歌唱《白雪》这样的高雅之曲。我在北堂的夜晚踮起脚跟，挥笔酬答贤明之人。绿竹在清风中摇动，层层的轩廊静对着美丽的月亮。想象南山之下，安然地辞别朝廷班列。还担心杜鹃鸣叫，徒然看着芳草枯萎。邀请您以青松的品质，一同保持像白华一样的高洁。永远希望登上龙门，互相秉持这样的节操。

注释

厥初

当初，起初。

周旋

交往，应酬。

婉娩

柔顺的样子，这里指时光流逝。

不肖

自谦之词，不贤。

瑶华篇

对别人诗作的美称。

声尘

名声和踪迹。

跂予

qǐ yú，踮起脚跟。

鶗鴂

tí jué，杜鹃鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、高雅又略带惆怅的氛围。诗中描绘的如'绿竹动清风，层轩静华月'等景象，通过绿竹、清风、轩廊、明月等意象，组合成一幅清幽的画面，表现出一种闲适而又略显孤独的意境。在写作手法上，运用了用典的手法，像'孟阳题剑阁，子云献甘泉'，引用孟阳和子云的典故，丰富了诗歌的内涵，增添了文化底蕴。情感表达较为复杂，既有对往昔友情的怀念，如回忆当初在太学的周旋时光；又有对友人赠诗的感激，如'果枉瑶华篇'表达出收到友人诗篇的欣喜；同时还有对自身高洁品质和对归隐生活向往的表达，像'想像南山下，恬然谢朝列'。主题思想主要围绕友情、自身品德修养以及对归隐生活的憧憬等方面展开，通过与友人的唱和，传达出诗人的多种心境和人生态度。

速览

《酬李处士山中见赠》是唐代诗人储光羲的作品，主题为友情、用典、归隐、高洁。厥初游太学，相与极周旋。 含采共朝暮，知言同古先。 孟阳题劒阁，子云献甘泉。 斯须旷千里，婉娩将十年。 今来艳阳月，好…