同诸公登慈恩寺塔

译文

金色的祠庙中耸立起佛殿，那殿宇高高直上青云。大地宁静我也闲适，在秋高气爽的时候登塔。宜春苑一片荒草，昆明池只剩一点碧绿。谁说天河高远呢，自由自在就在此地。以虚幻之身敬陪于天地，携手在青山中漫步。雷雨在幽远之处，鬼神在蜿蜒屈伸。灵妙的变化在瞬间，无法穷尽天涯。塔上仿佛天门开启，脚下似有鸿雁飞过。宫室低低地曲折相连，群山高低错落。俯仰之间宇宙空旷，希望能随着真谛归去。高危的样子并非大厦，长久居住也是危险的。

注释

苍芜

丛生的杂草。形容荒芜。

天汉

指银河。

虚形

虚幻的身形，这里可能指自己的身形。

杳冥

指极高或极远以致看不清的地方。yǎo míng

躨跜

形容蜿蜒屈伸的样子。kuí ní

阊阖

传说中的天门。chāng hé

逦迤

曲折连绵的样子。lǐ yǐ

了义

佛教语。真实之义，最圆满的义谛。

崱屴

形容山峰高耸险峻的样子。zè lì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如“冠上阊阖开，履下鸿雁飞。宫室低逦迤，群山小参差。”通过描写站在慈恩寺塔上所见，夸大了自身的高度，使宫室看起来低小，群山显得矮小，增强了画面的视觉冲击力。在意境营造方面，诗中描绘了一幅秋高气爽时登塔眺望的画面，有宁静的大地、荒芜的宜春苑、碧色的昆明池等，既写出了景色的辽阔，又有淡淡的寂寥之感。情感表达上，诗人开始登塔时有着闲适之情，然而随着登塔所见，又生出一种对宇宙时空的感慨以及对危险的警觉。主题思想上，既有对眼前景色的描写与感叹，也蕴含着对世事无常、高处危险的思考。

速览

《同诸公登慈恩寺塔》是唐代诗人储光羲的作品，主题为登塔诗、写景、闲适、感慨。金祠起真宇，直上青云垂。 地静我亦闲，登之秋清时。 苍芜宜春苑，片碧昆明池。 谁道天汉高，逍遥方在兹。 虚形宾太极，携…