同王十三维哭殷遥

译文

生命的规律没有不走向尽头的，想起您还正当中年就去世。您的学问虽然还不高深，但在世间却没有人比您更贤能。出仕为官却苦于贫贱，客居他乡很少有田园。肥沃的土地不可求得，只能在许昌的西边偏远之地。四周邻居都是桑柘树，近在咫尺就有墙垣。还没来得及为母亲守丧，身形就已随着造化变迁。茅草屋顶俯看着草苫覆盖之处，两个灵柩停放在两楹之间。不时听到孤女的哭号，声音远远地传出田间小路。慈乌到处乱飞鸣叫，猛兽也因此蜷缩。我的老友王维先生，静念佛经。喜怒哀乐早已断绝，听到这消息也将要流泪。太阳被乌云遮蔽天空，雨雪飘落在苍山上。远远地护送亲人的灵柩，看到我就像伯牙失去子期那样悲痛。安于顺境和时运，到这时都成了空话。

注释

筮仕

古人将出仕，先占吉凶，后称初次做官为筮仕。筮，shì，古代用蓍草占卦。

膏腴

肥沃的土地。

内艰

旧时指母亲丧事。艰，jiān。

苫盖

茅草编的覆盖物，亦特指草衣、茅屋。苫，shān。

泫然

流泪的样子。泫，xuàn。

迢遰

遥远的样子。遰，dì。

灵榇

灵柩。榇，chèn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘四邻尽桑柘，咫尺开墙垣。内艰未及虞，形影随化迁。茅茨俯苫盖，双殡两楹间。’几句，简单而直接地描绘出殷遥生前的居住环境、死后的丧葬情形等，画面感很强。在情感表达方面，诗人对友人殷遥中年早逝充满了悲痛和惋惜之情，‘生理无不尽，念君在中年。’开篇就点明对友人早逝的哀伤。诗中的意境较为凄凉、哀伤，通过‘太阳蔽空虚，雨雪浮苍山。’这样的景色描写，以阴沉沉的天气和飘雪的苍山来烘托出内心的悲痛。主题思想上，表达了对友人的深切悼念以及对人生无常的感慨，从对殷遥一生的叙述到葬礼场景的描写，再到友人王维听闻消息的悲痛反应，都围绕着对殷遥早逝的痛惜与对生命的感叹。

速览

《同王十三维哭殷遥》是唐代诗人储光羲的作品，主题为悼亡、哀伤、写实、抒情。生理无不尽，念君在中年。 游道虽未深，举世莫能贤。 筮仕苦贫贱，为客少田园。 膏腴不可求，乃在许西偏。 四邻尽桑柘，咫…