山中贻崔六琪华

译文

神情恍惚地登上高山岭，流连徘徊着看那落日。遥想那仲长统的园林，如同亲临管幼安的居室。春天的水渚上菖蒲生长，山中的布谷鸟鸣叫。相思之情不觉得遥远，深深叹息却不知你的情意。料想你来到此地，不时穿过稀疏的树林草丛。半夜打扫闲置的门庭，清晨关闭那如菌般的楼阁。拖着鞋子在清澈的池塘边，家童带着你的书信归来。忧愁随着落花飘散，目光追随着归飞的云彩。故交在天边，心里知道又相隔千里。没有人暂时往来，独自做那山林中的隐士。

注释

贻

赠送，这里可理解为写给（友人）。

裴回

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。péi huí

仲长园

仲长统的园林，仲长统为东汉末年哲学家、政论家，这里借指美好的居所。

幼安室

管幼安的居室，管幼安即管宁，三国时期隐士，借指隐士的居所。

拨谷

即布谷鸟。

疎

同‘疏’，稀疏。shū

林薄

草木丛生之处。

菌阁

形如菌状的楼阁，形容楼阁的独特形态。

屣履

拖着鞋子。xǐ lǚ

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂的山林氛围。诗中通过描写山中的落日、菖蒲、布谷鸟等自然景象，勾勒出一幅山林的画卷，给人以静谧又略带惆怅之感。在写作手法上，运用联想，如‘遥想仲长园，如亲幼安室’，通过联想古人的居所来丰富诗歌的内涵。情感表达方面，诗人对友人崔六琪华充满思念之情，‘相思不道远’直接表达思念，又通过描写自己在山中孤独的生活，如‘无人暂往来，独作中林士’来侧面烘托对友人到来的期盼以及友人不在身边的孤独。主题思想围绕着对友人的思念和自己在山中的隐居生活展开，既有对友情的珍视，又有山居生活的孤寂与闲适。

速览

《山中贻崔六琪华》是唐代诗人储光羲的作品，主题为思念友人、山林隐居、孤寂、借景抒情。恍惚登高岭，裴回看落日。 遥想仲长园，如亲幼安室。 春渚菖蒲登，山中拨谷鸣。 相思不道远，太息未知情。 意君来此地，时…