贻余处士

译文

从故乡到新浦，路途遥远却还不到一百里。向北望去是别的地方，我匆匆成了漂泊的游子。潮水涌来时渡口的门打开，停下船桨听凭流水推动。客人的心情因此变得欢快，船夫也感到喜悦。迟缓地行驶在菱角荇菜之上，漂浮在孤蒲之间。渐渐听到商人和旅客的喧闹声，还能看到野鸭水鸟飞起。集市的亭子忽然像云朵一样构建起来，各地的物产堆积得像山一样耸立。吴王过去丢了性命，隋帝又断绝了祭祀。停船眺望，深深叹息兴盛衰亡的道理。秋天的园林是旧时的池塘和田地，宫门处长出了新的柳树杞树。我在炎热的月份辛苦出行，才到了天气开始清凉的时候。这个地方每天都忙于应酬，最终思念起隐士。不要说境遇不同舒张卷缩（指命运起伏），他的身形和声音都留在心里。

注释

贻

赠送，这里可能是写给的意思。

处士

古时称有德才而隐居不愿做官的人。

津门

渡口。

楫

jí，船桨。

菱荇

líng xìng，菱角和荇菜，都是水生植物。

凫鹥

fú yī，野鸭和水鸥。

丧元

丢掉脑袋，指死亡。

灭祀

断绝祭祀，指王朝覆灭。

柳杞

柳树和杞树。

清昊

qīng hào，指天清气爽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述与写景相结合的方式。开篇先叙述行程，如‘故园至新浦，遥复未百里’，点明出行的起始点与大致距离，简单直接。在写景方面细致入微，‘迟迟菱荇上，泛泛孤蒲里。渐闻商旅喧，犹见凫鹥起。市亭忽云构，方物如山峙’几句，描绘出一幅水路之上由自然景色到市井繁荣的画面，有动有静，画面感极强。情感表达丰富且有层次，开始表达自己作为游子的漂泊感，如‘北望是他邦，纷吾即游士’；途中随着景色的变化心情转为欢快，‘客意乃成欢，舟人亦相喜’；然而看到历史遗迹后又陷入对兴亡的感叹，‘停舻一以眺，太息兴亡理’；最后思念隐士，表达对隐逸生活的向往，‘此地日逢迎，终思隐君子’。在意境营造上，诗中既有旅途的清新自然之景，如水上的菱荇、凫鹥等，又有市井的热闹喧嚣，两者相互交织，再融入历史兴亡的沧桑感，意境丰富而深沉。主题思想涵盖了游子情怀、旅途见闻、对历史兴亡的思考以及对隐逸生活的向往等多个方面。

速览

《贻余处士》是唐代诗人储光羲的作品，主题为游子情、写景、感兴亡、思隐士。故园至新浦，遥复未百里。 北望是他邦，纷吾即游士。 潮来津门启，罢楫信流水。 客意乃成欢，舟人亦相喜。 迟迟菱荇上，泛…