贻袁三拾遗谪作

译文

在洛阳之滨初次相逢，依然觉得彼此心事相投十分亲近。龙门为何如此高峻，（你）曾经是优秀的词人。上朝时插笔在帽侧靠近殿阶，怀着才华讽谏宫廷。帝城有很多壮观之处，人们的衣着一直像春天般美好。天子以节俭为美德，而且自身能清正简约。公卿都空有职位，天下自然趋于世俗。像你这样有美好的声望，美好的品德名声不停传扬。汉高祖罢黜儒生，唐太宗谪贬才子。朝廷并非不兴盛，遭到谪贬实在难以依靠（朝廷）。道路从大江之南延伸出去，河流在碧峰之间流淌。这些话只是自我玷污，白玉怎么会被污染。大道之音在众人那里消失，深刻的见识只有知己才有。知己怨恨生生离别，远隔天涯。微小的心意因为梦而断绝，孤独的愤懑随着岁月推移。芙蓉宫阙繁花盛开，朝夕之池春色已深。徒然让（我们相隔）千万里，长久地望着天上白云低垂。

注释

贻

赠送，这里有写诗给某人的意思。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢。

珥笔

古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，音ěr。

文陛

宫阙的殿阶。

含章

包含美质。

紫宸

宫殿名，天子所居。

物望

人望；众望。

令德

美德。

黜

降职或罢免，音chù。

斯言

这些话。

玷

使有污点，音diàn。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇‘倾盖洛之滨，依然心事亲’采用了叙事的手法，叙述两人在洛水之滨相遇相知的情景，简洁而生动地引出下文。‘珥笔朝文陛，含章讽紫宸’等句运用对仗，如‘珥笔’对‘含章’，‘朝文陛’对‘讽紫宸’，使诗句形式整齐，节奏感强，也表现出袁拾遗昔日在朝堂之上的不凡形象。在情感表达方面，诗中既有对友人的赞美之情，如‘如君物望美，令德声何已’，高度评价友人美好的声望和品德；又有对友人遭谪贬的同情和愤懑，‘高帝黜儒生，文皇谪才子。朝廷非不盛，谴谪良难恃’借古讽今，表达对友人无辜被贬的不满。在意境营造上，‘路出大江阴，川行碧峰里’描绘出一幅山水相依的画面，以景衬情，暗示友人被贬途中的孤寂与落寞。主题思想上，诗围绕友人袁拾遗被贬展开，既有对友人的思念、同情，也有对朝廷谪贬贤才现象的批判。

速览

《贻袁三拾遗谪作》是唐代诗人储光羲的作品，主题为赠友诗、同情谪贬、借古讽今、赞美友人。倾盖洛之滨，依然心事亲。 龙门何以峻，曾是好词人。 珥笔朝文陛，含章讽紫宸。 帝城多壮观，被服长如春。 天子俭为德，而…