献华阴罗丞别

译文

在华山附近游玩的我，黑色头发正当青春年少。您的道德如同仙吏般高尚，在我心中您就是令人尊敬的长者。华阴县城俯临通往京城的道路，得以在官舍里与您相见。我长久地停留在这里，我们曾戏谑欢笑如同春天的泉水般欢快。过去我在天目山时，年少的我就侍奉跟随着您。寒来暑往交替变化，如今又在莲花峰相聚。离别的愁情不论远近都存在，刚刚道别就使我哀愁。谁能想到古人的话语，才知道风雨也能引发悲愁。

注释

薄游

为薄禄而宦游于外。这里可理解为在附近游玩。

玄发

黑发。玄，xuán，黑色。

淹留

长期逗留。

琼树枝

这里比喻美好的事物，可能指代与友人相处的美好时光。

谑浪

戏谑放荡。

总角

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。这里指代年少之时。

递

交替。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了对比手法，如‘昔余在天目，总角奉游从。寒暑递来往，今复莲花峰’，将过去在天目山的经历和如今在莲花峰的情况相对比，表现出时光的流转和世事的变迁。在情感表达上，诗人通过回忆往昔的追随相伴，到如今的离别，深刻地表达出不舍和忧愁之情。在意境营造方面，诗中描绘了如‘县城俯京路’这样的场景，展现出一种开阔又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的分别展开，既有对往昔友情岁月的回顾，又有对即将分别的不舍与哀愁。诗中的‘玄发当青春’点明自己的年少状态，也为后文的情感铺垫，年少时就建立的友情，在面临离别时更加难以割舍。

速览

《献华阴罗丞别》是唐代诗人储光羲的作品，主题为离别愁、友情深、叙事诗、情景交融。华山薄游者，玄发当青春。 道德同仙吏，尊卑即丈人。 县城俯京路，获见官舍里。 淹留琼树枝，谑浪春泉水。 昔余在天目，总…